Forums / Discussion / Meme Research

24,525 total conversations in 3,347 threads

+ New Thread


What about non english speaking memes ?

Last posted Aug 13, 2009 at 02:45PM EDT. Added Jul 30, 2009 at 01:02PM EDT
11 posts from 6 users

It a thing I truely wonder about since i’m in touch with the so versatile world of internet memes.
I’m aware that a meme cannot exist without celebrity, or “Famo”, that will engender Re-use, variations, modifications. They indicate what it is.
But, consequently, the easiest way to do so is to pass by the English, because, and it’s logical, the more massive audience that we can get comes from America, Australia, or places where English isn’t a rejected language.

That’s the more common way to be understood, thus to get celebrity.

Well, there are exceptions. In fact, there are manys exceptions of it. I know that. You can quote La caida de Edgar, the things that come from Japan, or maybe the womiting Swedish host but all of these are famous because of their context. Then, there is no language barrier, because there needn’t words to express what happened.

So, The majority of “foreign” memes are those that are easy to understand, by the image first wich plays the biggest part.

But, does it mean that, for instance, we can’t have memes by country, depending on the language used ?

Like, I’ll take an exemple with myself, french memes adopted by enough french communities to make it famous but…because of the language in itself that creates inside jokes, or that kind of thing ?

Jul 30, 2009 at 01:02PM EDT
Quote

There are definitely memes that are limited by language barrier and will not catch on with the English-speaking web, but I still acknowledge them.
“Snel Hest” is an example of a meme that is only relevent to the Swedish-speaking internet. It is explained well enough so that we understand how it works, despite the fact that something is clearly lost in translation.
http://knowyourmeme.com/memes/snel-hest

As long as you can write in English clearly enough to explain the meme and how it works, then we’ll gladly accept it into the database. As long as the meme is tagged with the language of origin, you should be able to search for memes by country.

Jul 30, 2009 at 01:41PM EDT
Quote

Ho boy…
Please don’t mind my few grammatical mistakes and such. I Think i’m tired.

Edit:

Oh ok Chris.
That’s good to hear then.

Jul 30, 2009 at 01:42PM EDT
Quote

I’m a foreigner and I consider ‘La Caida de Edgar’ as a meme since so many parodies and diferent remixes were created, however I’d go against things like ‘Tengo Miedo’ because it wasn’t that much of a meme, just a guy freaking out.
If you DO however consider ‘Tengo Miedo’ a meme, you should check things like: ‘Dios Eolo’ and ‘Canaca’ on YouTube. Both are Mexican well-known memes many people can account for.

Jul 30, 2009 at 10:41PM EDT
Quote

attention all foreign meme lovers! please tag “foreign” and country of origin to the entry :)
i want to do an inventory check on foreign memes in the database!

Aug 13, 2009 at 01:20PM EDT
Quote

wait…should it be “foreign” or “non-english”?
which one’s more logically/politically sound?

Aug 13, 2009 at 01:22PM EDT
Quote

I vote non-english.

Everywhere is a foreign land to everywhere else so non-english works better.

It is the language this site runs on.

Aug 13, 2009 at 01:27PM EDT
Quote

I’m thinking “foreign language” would be the best tag. That makes it more about the language and less about the country of origin.

Aug 13, 2009 at 01:29PM EDT
Quote

Ah, Blubber’s statement hadn’t loaded when I posted. Non-English is probably more accurate.

Aug 13, 2009 at 01:37PM EDT
Quote

Just finished going through confirmed entries & submissions. I counted 29!

“list of entries tagged as non-english

japanese (8)
swedish (4)
s. korean (4)
german (2)
chinese (2)
mexican (2)
spanish (1)
belgian (1)
dutch (1)
brazil / portugese (1)
french (1)

Aug 13, 2009 at 02:45PM EDT
Quote
Skeletor-sm

This thread is closed to new posts.

Old threads normally auto-close after 30 days of inactivity.

Why don't you start a new thread instead?

Howdy! You must login or signup first!