This paints a strange portrait of centaur anatomy

Eh, that's just from the imagination of a pure virgin centaur.
Real centaur pregnancies in their world likely have it in the horse half.
Which would also mean the stomach and womb are in separate places.
So a pregnant centaur that eats enough to get stuffed would look like they're double pregnant.