I have a theory.

Pegasi have the ability to interact and manipulate clouds, so perhaps it also works with water, albeit very limited since its not in vapor form like clouds.

Why not just put her head under the water and drink like an actual horse?
Oh Rainbow Dash, you so silly.