I've got it in my head now that Hanzo's place in this whole dysfunctional family is he's the older brother who went off to college or to travel or something and visits occasionally, and Mei is his "friend" he brought back to introduce to the family and D.Va has found her new nesting place.

Hanzo does not approve of D.Va occupying his Pillow.