But this is actually fairly close to the original scene it is based on, just at a higher quality and with a wider thigh gap.

Remember that the original Dragon Ball was pretty out there with Bulma's proportions.

This here is Oda level of waist to hips ratio.
I don't like fattening up characters, but it has it limits the other way around as well.