I think they left her unchanged because they though to themselves "How the heck can we make her more sexier than this?"

I imagine her redesign process was the designer trying to make a new one but kept accidentally making the original before deciding that was fine and hoped no-one noticed.