Overwatch - "...I can only assume that Reaper adopted a barn owl looking mask to represent death."

…Or being the good ol' edgelord that he is, he modeled it after a ram skull.

I figured the Owl motif is because owls are night hunters, much like Reaper is. But this is a better explanation for it.