Weeaboo - "Buuuut it's resssspeectfuuul too theee cuuuullltuuurrreeee"

Looking at you, people who don't change "Gattsu" to "Guts."

Things that bug the crap out of me when it comes to subs and translations in general.

1. The word "Baka"; use the word "moron" or "idiot", anything I mean really.

2. Keeping honorifics to an absurd extent. For instance, "Oujisama" is a word that has an english equivalent; mistress, madam, ect. Use it. I don't know what a "Oujisama" is.

3. When they completely blow the chance to translate a japanese pun that makes no sense in english, into a funny joke. Alright I know that this one isn't always easy to do; and you just don't want to make stuff up. But when you have the chance, and it makes sense to do so, then fucking do it.