In the sixtenth Sunken Scroll, we can see Dj Octavio in his human form.

So male octolings can exist. Maybe the lack of space and energy prevent them from forming?

the thing is… if they let you play as an octoling, they need to made an octoling male model.