>using subscription money to produce said cartoon instead of putting it toward fixing your janky, decade-old website format and proofreading your numerous subbing typos

So don't watch that show. If no one watches it, that sends a message. Whining on the Internet about it is only going to draw attention from people who hadn't heard of the show, thus increasing its odds of finding an audience.