Notes:

Source of the Translation
Inochi no Kagayaki-Kun: “So this is a human education facility…”
A schoolgirl who knows about the alien’s existence: “Shhh! You promised to keep quiet!”