I too prefer teeth to not be part of someone's skin

The flesh fang is/was fine in the manga, but animated and with color makes it look really strange.

It could work if her or her mouth was even more stylized. You can get it sometimes in animation, say if a character's angry and their entire mouth becomes jagged or some such to reflect it.