To my understanding, it's some slight misinterpretation (accidental or otherwise) on the translator's part.

The original Japanese text read "womanizer".

… I'll just stick to the feminist version, thank you very much.