Notes:

There has been a lot of jokes among fans of what the the series would be like if it was ever localized. It has been more or less recognized that there are a lot of things that would be difficult to translate from Japanese to English in the series.

In particular, this brings attention that the meaning of idol does not carry the same meaning in the US.