How well Shenmue 3 is or is not doing depends on who you ask, what translation you're reading, which numbers you look at, and what you think the word "production" means. Or something. Here's an attempt to make sense of probably the most multi-faceted controversies going around these days.