Like everything else on the internet, this meme came from 4chan.

I often accidentally sit on my balls due to thier large size and then my balls hurt.

So the Ouch! I sat on my balls! picture was made as a way to express how large one's balls are.