Notes:

A good while ago I discovered that setting matchmaking to solo and pausing the game during a transmission will keep playing the character animations, but the character's face will not move.

Cue Update 18.10, where Kaela De Thaym smack-talks you in an arena while you fight a handful of Grineer executors, and having some Grineer soldiers cheering every now and then.