I think the punchy boi may have the advantage here

Sure, the sharper fangs will win.
The part they forget to mention is she'll shatter hers on the first bite and, having lost all fangs, Saitama gets to have sharper ones by default.
Read the fine print, it saves lives