I can only imagine it was because the nazi didn't actually conspire to commit treason?

As I recall the commie also spoke out against superior officers on social media, which is in itself enough reason to get a dishonorable discharge.

So the difference, as I see it, is there's a Nazi marine who follows his chain of command and a commie army officer who doesn't respect the chain of command.