Notes:

r/animemes post: redd.it/dfu8sf

For those who don't know:
"Ki ni narimasu" = "I'm curious" (though it could mean various other things 👀)
"Fuyukai desu" = "How unpleasant" (and other variations)

These are the respective signature lines of main girl Chitanda Eru from {Hyouka} and Kuriyama Mirai from {Kyoukai no Kanata}

TL note: as a professional weeb, my personal translations for the two are:
"Ki ni narimasu" = "It bothers me", in the sense that one can't stop thinking/wondering/worrying about it. In Hyouka's context, it's usually "wondering".
"Fuyukai desu" = "I am disconcerted" or "I do not find that pleasant". For the most part, it's up to the translator to properly localize it into appropriate english for the context. If you're feeling particularly dank, you might translate it to "bro, that's cringe" :3