Word Up! You must login or signup first!

Scott Frerichs @KaiserNeko + Follow Alright! The Japanese version of this line! Which... upon some research is a NEW LINE in both versions?? I compared two Japanese playthroughs, one of the original, and one of the remake, and it seems this line is only in the remake? Truth is, it took me a while to realize I was their sister...not their brother. Now their usual bullying feels heavier. Scott Frerichs @KaiserNeko - 20h それにじつはアタイ･･･ 「オトコのコだけど ココロはカワイイオンナのコなの 「それに じつはアタイ。 オトコの子だけどこころはカワ о ° イイ オンナこなの。」 "I actually... have a boy's body, but I'm a cute girl at heart!" The English version added more to her line, but she's still expressing that she identifies as a woman in both. Scott Frerichs @KaiserNeko · 19h Here's another difference. They've changed Beldam's Japanese line here. I'm still looking into it, but I'm not sure how much of the original lines have been altered like this. It's interesting. Almost like they're keeping her trans while dialing back Beldam's transphobia? 2004 Gamecube Original in Japanese コラッ!ビビアン!! なにいってんだよあんた! さんにんぐみ カゲ三人組だろ! 三人組!! さんにんぐみ Unofficial English Translation (by me) Dangit! Vivian!! What are you talking about!? It's the Shadow Trio! TRIO! A. Quin CO さんしまい どこが 三姉妹だよ! あんたオトコじゃないかい!!!!!! Where are these "three sisters"? You're a MAN!!!!!! 2024 Switch Remaster in Japanese コラッ! ビビアン!! なにいってんだよ あんた! 三人組だろ! !! Unofficial English Translation (by me)* Dangit! Vivian!! What are you talking about!? It's The Shadow Trio! TRIO! 姉妹じゃなく 組だって いつもいってるじゃないかい! It's "The Shadow Trio" not "The Three Shadow Sisters", like you keep saying! *Beldam specifically says, "It's Trio, not Three Sisters!" For the sake of making the line work a bit more fluently in English, I added a bit more context.

+4

Turns out the Japanese Script of TTYD also received changes in the Remaster surrounding Vivian's situation


Uploaded by Moltz May 24, 2024 at 04:01PM EDT

Share Pin Download More

Origin Entry: Vivian (Paper Mario)

File type: png

Resolution: (856px x 2640px)

File size: 1.79 MB


@Skmkz10
3 TRANS WOMEN HAVE FIRE POWERS WOW!! A STORY ABOUT HOW IF YOUR FAMILY TREATS YOU BAD, YOU SHOULD FIND A NEW ONE THAT TREATS YOU WELL, AND HOW YOU SHOULD ONLY GO BACK IF THEY WORK ON IMPROVING THEMSELVES.
View All 180 Images

Load 2 Comments

More:

0
+4

Vivian (Paper Mario) - Turns out the Japanese Script of TTYD also received changes in the Remaster surrounding Vivian's situation

PROTIP: Press the ← and → keys to navigate the gallery, 'g' to view the gallery, or 'r' to view a random image.


◄ Previous View Gallery Random Image Next ►

More:


+ Add a Comment

Comments (2)


Display Comments

Add a Comment


+ Add an Image

Image Details

1,752 views (12 from today)

Uploaded May 24, 2024 at 04:01PM EDT

Origin Entry

Vivian (Paper Mario)

Source

@KaiserNeko

Tags

kaiserneko, vivian, paper mario: the thousand-year door, beldam

Claim Authorship Edit History
Textile Embed