Notes:

See Also I Don't Know What I Expected

From Hitomi-sensei no Hokenshitsu, Chapter 18

Well, it's not wrong…

The manga mentions (offhandedly through Hikage Ayami, a character incredibly annoyed by everyone's ignorance) that Majiri (the girl on the second page who can transform parts of her body into any animal she's touched) here – claiming to be a centaur – actually more closely resembles Horse-Face, a Chinese guardian of the underworld (along with Ox-Head). Then it goes on with her trying to get it right with explanations of Sagittarius and… whatever the hell a "kudan" is. I love learning through gags! I also love grossly overusing parenthetical remarks to the point where I sometimes catch myself stuck wanting to put parenthetical notes inside other parenthetical notes!

PS) Seriously, the f------ puns in this chapter, man…