Fan Translation P.2 Offical English Text Dia No. I don't think they'll say that. Because everyone likes my confidence No. I'm going to turn over a new leaf I'll serve y friends! What?! What?! Dia At any rate, Father is probably an amiable but bad butler... Dwyer If you can buttle I can buttle Dia But... I'm different. with the best s

Share Pin Download More

fire emblem fates fire emblem localization #torrentialdownpour treehouse nintendo

Origin Entry: Fire Emblem Fates Localization Controversy

Notes:

File type: jpg

Resolution: (600px x 799px)

File size: 103 KB

Fire Emblem Fates-Soleil Foleo As seen previously, the conversation is completely changed, instead of a confession from Foleo, we have a semi-non- friday Anyway, in the original, Foleo finally expresses his inner issues with how he thinks others see him, the localization misses that, actually, the localization misses any type of characterization, or at least, meaningful characterization. Soleil taks about her own preferences in romance and also shows a more embarrassed side which is usually absent from the really socially free Soleil. The localization talks about a bottle of shampoo. Oh and, it finally shows what they wanted to make Foleo become. If you've seen C, B and A, you'd know Foleo has some issues with his apperance in the original, the localization takes that out. Let that sink ih. If you want to see all the other documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour S Suppo Translation Nintendo of America Ver Forrest: Hello, Soleil. Im sorry again about the hair debacle! You've looked so down ever since! I can make it up to you. I'd be happy to sew you like mine? Would that cheer you up? Soleil: That's really sweet of you, Forrest, but I that frown upside down," but sometimes that's Soleil:What's up with you, Foleo? YOU calling MY name. Will wonders never cease. don't think a cape will help. I always say,"Tun フォレオから声をかけてくれるなんて hard to do about you Do girls? har. I don't know ソレイユは女の子が好きなんですよね? あはは今更そんなことを聞くの? Soleil: Ahaha. You have to ask? Of course! I love cute girls! Soleil: Oh, that's not it! I'm bummed because you wont curls and I are hopeless! あたしは可愛い女の子が大好きだよ! 男の子じゃダメなんですか? Foleo: So you're not interested in boys? I mean Forrest: Why would you say that? There are other Soleil: I wouldnt say I'm not interested in them Soleil: Really? I thought someone super-cute like I mean, look there's no grace with guys, right? we could do besides har! [ソレイユ] 女の子の方が断然好きだよ。だから、見てても盛り上がらないんだよね you would have tons of friends already So I don't get worked up when I look at them. Forrest: I have friends, but I've always got room やっぱりそうなんですか… Soleil: But I ove you My heart really gets going when I look at you and I just want to squeeze you ch so tight! Soleil: And what if I don't want to be your friend? でも、フォレオのことは好きだよ。見ててきゅんきゃんするし Foleo: Realy? You really think that of me? Forrest: Oh! well, in that case, I t be on my 本当にそう思ってくれているのですか? 僕は男なのにこんな見た目で… 気持ち悪いと思ったことはないんですか? boy, but I look lke this? Soleil: How could I ever think such a thing!! Soleil: No! Wait! I didn't mean it lke that. What if I want to be MORE than your friend? フォレオはとっても素敵だもん。 Why would I chase you around so much if you フォレオを悪く言う奴がいたら picking on you, I'1l give em what If for with my ソレイユ If that's true . then would you consider a それな僕とお付き合いしてくれませんか? Soleil: You know that I have a thing for super cute girls, right? all? I love you. Forrest: Right..but you know that Im.. 僕はソレイユのことが好きなんです。フォ· フォレオがあたしを好き! ? Soleil: Y-you love me? ご迷惑だったでしょうか? Forrest: Well, Soleil, I think youre pretty adorable ま、まさかそんな No no Solell: Really? フォレオみたいな可愛い子に告白されてあたし、天にも昇るような気分で Forrest: Yes! You have so much energy. When you show up, you light up the whole room. I don't even mind all of the hair pulling and the Foleo: Soleil! Soleil: Wait a minute! You said I could borrow it 僕は真剣なんです真剣に返事をして下さい Forrest: Im teasing! In fact, I have a gift for you I got you your very own bottle. ser Soleil: Youre right sorry. But, I ..just dont Soleil: What?! For me? You mean, I can smell like でも、あたし…わかんないよあたしフォレオに好かれるようなこと I haven't done anything to make you love me いつも追いかけ回してただけなのにらですよソレイユは僕が男とか女とか Without worrying about whether I'm a boy ora too, you know girl You said you んな女性は他にはいません。僕はあなたが好きなんです… There's no other lady lke that around. That's I love you. Soleil: Aww... Thanks, Forrest! You really know a girt feel special 返事を聞かせてください。ソレイユ Soleil: D-Don't be so mean, Foleo Im the one [BLANK] |いつもはあたしか。説く方だったのに I love you too as a woman loves a man. フォレオが好きだよ一人の男性として [フォレオ]本当ですか! Foleo: Realy? Soleil... that makes my day! れで僕たちは恋人同士ですね! [ソレイユちょっと…扌包きしめないでよフォレオ. Soleil: Aiie! Wait don't hug me, Foleo! どうしてですか? Foleo: Why? Youte always hugging me. Soleil: Being hugged is different from hugging! [BLANK] するのとされるのじゃ違うんだよ! Foleo: Well that's because youfe so cute and I [フォレオ]ソレイユが可愛いのがいけないんですよ。それに, 自分の気持ちに嘘をつく方が恥ずかしいソレイユ言ってませんでしたっけ? Also, lying about what you feel is more embarrassing Isnt that you said, Solell? me レイユ]フォレオのいじわる Foleo: Ehehe. You can handle a little teasing. It's not as if I'm trying to embarrass you in front of BLANK] everyone. Im going to treasure you from now [フォレオ]うふふ·いじわるでいいですよ◇ 恥さらしにはなりたくありませんから。今まで追いかけ回された分…これからは僕があなたを可愛がっちゃいますからね。逃がしませんよ. 僕の可愛いソレイユ。 as you used to chase me around. I wont let you get away, my cute little [ソレイユ] なんか Soleil: Oooh I dont know about this

IRE EMBLEMFates Birthright FIRE EMBLEMFates Conquest IRE EMBLEMFates Revelation 求 RE EMBLEMFates the abridged sertes "Screw the rules, I have pickles!" by Nintendo "Outdated modern American TREEHOUSE pop-culture reference "Eat your burger, Corrin!"

Pterodactyl Princess @alisonrapp Follow I am happy that my Twitter friends understand me. Except when I defend child p--- non-censorship. LOL RUN AWAY 1:49 PM - 8 Dec 2011 Nintendo Nintendo

View All 100 Images

Moar:

Caeldori x Rhajat A support conversation

FIREEMIHLEM Fates OPERATION TORRENTIAL DOWNPOUR Matoi x Shara Support Conversations A Rank m getting that creepy feeling I'm being watched. My spine is tingling Rhajat Now's my chance... Matol! harlt Aattaching me from behind, that's cowardly wha!! Kuh Rhajat? what are you doing sneaking up on me lise that? Are you here to give me my next lesson? Rhajat No. I'm afrald we won't be able to continue Fufufu... unfortunately I just affixed the charm. Now you have no shame.. there's nothing to be embarrassed about What.! But I've been practicing everything you taught me.See? Look at my eyebrow I'm arching it just like you told me And 've been practicing that laugh you do. Heehee Hey Matol.Is't is a bit hot here Not bad, but being mysterious is more than wiggling your eyebrows and giggling. I've thought it over, and being devious doesn't look good on everybody. sigh If you say so.. Caeldori, there are plenty of people in this amy who wish they could be more like you Shara....yes, it is.1 feel a bit hot too Take off that heavy looking armour at Yes I should.I'l take it off. Me? But I'm so predictable And I'll take the charm off That's not a bad thing, Youre good and t fair and dependable. People count on you to take care of things, just like they count on me to cause trouble! See? We need both types of people. Can you imagine an army of only Rhajats? Actualy, no.I can't I'm taking my armour of? S-shara!? What have you done!! Shara And now we stick it back on again... Now that Ithink of it, it's not a bad idea. In the meantime, I'll be me, and you be you. That sounds good. Thanks, Rhajat Il see you later Anytimet!...Hey, Caeldorl, where are you hurrying off to? Haa... Its really hot... I'm going to take it all off... Shara And then take It off again.... CYAAAAAARAAARAAA!!l Shara stop it already!!i 'm not your plaything ff.... Sorry. Since I went to all the trouble preparing this chamm.. Heehee! Wouldn't you like to know?...That's my lttle secret Caeldoni leaves) you know it was a lot of trouble to make this Rhajat Huh2! Maybe she paid more attention thanI thought E enough! I'11 thank you for going out of your way to make It I see J understand. If I did anymore I'd feel pretty bad, 1l put the charm away. See you later Matol. Shara leaves . uh...nI never forget that humillation. y I'1l stick that charm on your Reference to these FE: Awakeni conver,ations have been destroyed Tharja. Feeling a little less self-conscious about your outfit yet? Phew, It certainly s hot out here Very much so.I attached a de-shaming talisman to my back, and now I feel just fine about it You can say that again Let me have a look-Wow. It's, uh...not very subtle Ub-oh. Don't look now, but I think you're getting a tan. Hm: What do you mean What? How? Ive barely been outside for fve minutes! Well, it's just a piece of paper with "mortification" written on it lguess with your complexion, even a little sun makes a big difference Besides, 's kind of inevitable when you're walking around half-naked like that That's how these things work.Whatever you write on them gets canceled out I was mortified, so I wrote "mortification", and presto-no more embarrassment Half-nakedit How dare you! Did you not notice my cloak? it's not like I'm strutti around in my underwear like these-beach strumpets! But it's right there for anyone to seel Isn't it even more mortifying walking around with the very word written on your back Idon't realy see how what they wear is any different to what's under your clook. Or perhaps I'm missir 5omething? Here, take that off. Let me havea look. sigh That's the whole point. NOTHING is mortifying thanks to this thing Touch me, ard ri bight your prying fingers, Oh, right, Sonry. I'm still trying to wrap my head around this So if I were to take it off, would it stop working All right, all rightt It was just a joke My, you're a sharp one Hmph. I suppose 1 am showing a bit more skin than usuel But I confess I was blissfully unaware of R until you brought it up. Ugh, This ts mortifying Interesting Let's try it and see, shall we? Here goes No, not You said you were fine with it before-just forget I seld anything W-wait, don't 0h, gods, this is horrifying Just kill me now. You and I both know that's not going to happen Nope, it's official. I am completely and utterly mortified I see. So now we stick it back on, and My, it sure is hat. Why don't I throw off my cloak and take a nice dip in the sea And off again. Ugh, my calf is showing! Why didn't I wear a bigger cloak? This is fascinatingt Okay, let's put it backon.. All right, that's enough. If you value your fingers, you won't mess with it again Heh. Sorry, Tharja...'m only teasing you because I'm jealous Iwish I had the guts to wear something like that. You dress so wonderfully Is that alt If that's what's bothering you, maybe I can help, We are..allies, after all Wow, really?I would love that If you could show me around some boutiques, I'd be I meant I could erase your jealousy with a curse. O-oh.. Um, let me get back to you on that...

Pin

Caeldori x Rhajat B support conversation

TM OPERATION TORRENTIAL DOWNPOUR Matoi x Shara Support Conversations B Rank Shara Matoi... Rhajat Caeldori, are you ready to begin our lessons? Caeldori I guess so...but the way you're staring at me is making me nervous. Matoi Shara, did you need something Shara The charm I was talking about the day... I've brought it. Rhajat Really? Well, I was just thinking, what you could use is a little makeover Matoi R-really!? Caeldori What's wrong with the way look? Shara Ufufu... that face is the face of someone that has been waiting for this moment. Rhajat Nothing, but your outfit is a bit drab. I might have something you could borrow Matoi O-of course not...! Caeldori What?! No! I can't wear something of yours! I'd look like a- Shara I know that's a life... but anyway. I heard that in order to gain an attractive body... first you have to be conscious of being seen. Rhajat Like a what?! Matoi Be conscious of being seen? N-no way! It's embarrassing to let someone else look at my body! Caeldori Erm...never mind. Let's just focus on the lessons and save the makeover for later Rhajat Fair enough, but you'll have to work twice as hard to overcome that prim outfit. So, let's begin. Now, Caeldori, tell me- where were you yesterday? Shara To be ashamed from just having someone look, this is where the charm comes in. Matoi Eh? Caeldori returned some books- Yesterday? Oh, I had training in the morning, and then Shara If you stick this to your body, the sense of shame you feel will disappear Even after you take off all that shoddy armour you'll be fine. Rhajat Stop! Just stop. You returned some books? What are you-some sort of librarian? I'll ask you again, but this time, try to leave a little to the imagination. Make me guess. Now Caeldori, where were you yesterday? Matoi W-wait a second! The fact that I'll be embarrassed won't change! Caeldori Yesterday? I was around...you know, doing stuff Even when I turn back to normal wont I be even more embarrassed? Shara Ufufu....you'll get used to it. Just give it a go... Matoi N-no... if that's the case, I'd rather not... Shara Ufufufufu.... Don't worry and give your body to me... I'm putting the charm on! Matoi EHhhh!? P-please stop! Rhajat That was better. Next time, arch an eyebrow and smile a little. Caeldori You mean like this? Rhajat Very nice! 'l ask you one more practice question. So what are you doing later? Caeldori Later? Well, I thought it would be fun to reorganize the food shed again. I hate it when the labels get all messed up and the food isn't alphabetized anymore! Shara fufufufu.... Wait for me- Matoilli Rhajat sigh*.And I had high hopes for you too. (Rhajat leaves) Caeldori Rhajat! Where are you going? We're not finished yet, are we?

Pin

Caeldori x Rhajat C conversation

FIREENMINEM Fates IM OPERATION TORRENTIAL DOWNPOUR Matoi x Shara Support Conversations C Rank Matoi Shara, do you have a moment Shara Matoi.... What is it? Matoi You really are... that, aren't you. How did you end up like that? Shara ..? That isn't very specific.... I have no idea what you just asked me Matoi Ummm... well... I guess. Then l'll ask you directly... Caeldori Rhajat, may I ask you something? Rhajat You just did, but go on... What is it? Caeldori How did you get to be so...uh, you know... Rhajat Hmm. I'm afraid I don't. What are you asking me? Caeldori Well, it's just that you're really...uh... What did you do to end up having such an amazing body " is what I wanted to ask Shara Body..? Ah I see. Could it be that you want to know how I got my breasts so big? Matoi Rhajat Waving your arms around like that isn't helping. You'll want to use words. Caeldori Fine! I'll just spit it out. ...You're so mysterious! Shara Ufufu... I don't do anything in particular.. I just live my life normally like everyone else. Rhajat Oh, am I? Heehee! I'm not trying to be. That's just my nature. Matoi That can't be! You definitely have some kind of secret, for example avoiding certain foods or something? Caeldori But how do you do it? I'm sick of being called a Goody-Two-Shoes all the time! Shara Certain foods... well. I don't really like fatty foods. Rhajat That's a rather apt description, don't you think? Caeldori Can't you help me learn to be a bit more..uh... Matoi Your fat dividing up perfectly, that's just luck isn't it! Shara Ufufu... Rhajat Devious? Matoi What's so funny? Caeldori gasp* No! I don't want to be devious! I just want to be more interesting Shara For an honour student like Matoi to be so blatantly jealous of someone It's pretty hilarious.... Fufufu... Rhajat Hmm. That is a delicate balance. I think I can help you We'll begin our lessons soon, but first, I must prepare. I look forward to it. See you! (Rhajat leaves) Matoi Guh.... Laugh while you can Shara Fufu... my apologies. But you know... if you're really interested... I'll bring you one of my prized charms....please look forward to it, ufufu..... Caeldori gulp Lessons? I was hoping she could lend me a book! Matoi Prized charms? Could it be the secret to her body?

Pin

Kamui x Sakura B support

Pin

Kamui x Sakura C support

Pin

Dia and Joker

Fan Translation Offical English Text Who's that yelling like a maniac outside? As if I don't have enough trouble Urrr, is that my father? Of course he'd have to show up in the middle of all this Dia Get ahold of yourself...? Because I'lI heal Dwyer Well. forget him. I've got enough to worry about, keeping us all alive in here now Dia Keep at it while recovering I'll heal you again if you get hurt... Dwyer Everyone! Stay close! I'lI heal you up if you get hurt! oker Ja Dia? Was that Dwyer? What's that damned fool doing?! oker Why aren't you fighting? Hanging back? Letting others do the fighting for him? It's a disgrace! Joker Why do you only concern yourself with taking care of others rather than fight?

Pin

Now this is just getting depressing.

Fan translation Offical English text Velouria VelourA I'm so happy...! Papa. I love you so much...! wag, wag sniff. sniff Velour A Velouria Papa, Papa...! sniff sniff... 'sniff sniff... wag,sniff. wag" Offical English Text Fan translation Keaton Flannel waggity, waggity, waggity Why is it like this...? How long will it be until you're able to be independent Flannel Well, it's fine. Now you're also a member of this pack! Ha! There goes my tail again. Hal There goes my tail again." (Sorry my hand was shaking when I took the pic.

Pin

An accurate localization

An accurate Fire Emblem Fates translation: Morgan-san Ching chong! My I touchu your rovery face withu my eggroll?

Pin

Making fun of consumers that wanted petting

Azura Yes, well, I better get going. (I can't believe I almost reached out to pet him!)

Pin

Gigi DG, author of "Hiimdaisy" and "Cucumber Quest," shares her thoughts on FE: Fates's Localization

gigi d.g. @gigideegee-7m that having been said, here are other hot-as-fire emblem takes: i'm glad the petting was removed. mildly funny at best, mega creepy at worst t36 41 gigi d.g. @gigideegee 16m the issue of taking liberties w game localization is one i feel strongly about bc mario rpg localizations influenced me as much as they did gigi d.g. @gigideegee 14m there are certainly cases in which changes are excessive or take away from the experience (west clownadelphia..) but generally, 145 gigi d.g. @gigideegee 13m as literally as possible, i wouldn't be View conversation

Pin

The EU version of Fates will be the same like the US version

Nintendo Ref Dear Thank you for your email and feedback regarding Fire Emblem Fates In regards to your attachment and questions, we stand by the statement made by Nintendo of America & Nintendo of Europe, which directly answers to query i.e. "A touch screen minigame in the game's My Castle area is also not included in the North American and European versions." This would mean that this content is not included with American and EU versions. When we localise a game, we do so in order to make it appropriate for that particular territory. All of our choices were made from that point of view

Pin

Support conversations missing in same-sex marriages

Pin

+3

Fire Emblem Fates Localization Controversy - Dia and Joker P.2

PROTIP: Press the ← and → keys to navigate the gallery, 'g' to view the gallery, or 'r' to view a random image.

Fan Translation P.2 Offical English Text Dia No. I don't think they'll say that. Because everyone likes my confidence No. I'm going to turn over a new leaf I'll serve y friends! What?! What?! Dia At any rate, Father is probably an amiable but bad butler... Dwyer If you can buttle I can buttle Dia But... I'm different. with the best s

View Gallery Random Image

+ Add a Comment

Comments (1)

Display Comments

Image Details

1,751 views (0 from today)

Uploaded Feb 29, 2016 at 02:05AM EST

Origin Entry

Fire Emblem Fates Localization Controversy

Notes

click to expand

Tags

Claim Authorship Edit History

About the Uploader

Immahnoob

Commentator

Textile Embed

!https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/086/246/782.jpg!

Today's Top Image Galleries

Assassination of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson depicting an image of the CEO and the gunman.

Assassination of UnitedHealthcare CEO

Squirrel Girl (Doreen Green)

Squirrel Girl (Doreen Green)

A tiktok enshittification edited artwork meme

Enshittification

Team Fortress 2