Fire Emblem Fates Localization:Iand's Character ans heve alresdy nated that the eccentric ltana hes become a "tetal hppie party cluwn (ta summarite it all inone) Izumo. es a result toa.has sont af awkward pertrayel. This imege llustrates the differances between his portreyal in the Japanese and lacalised versiens of the game and how they fit inta the bigger picture his first instance is right after he is rescued fram his c 助かっちゃつた~ !キミたちは命の恩人だよ~ ! ほんっっっと、ありがとね~ !ささ。お礼にどんどんご馳走食べちゃいなよ! muchl! Sa lat's heve a feest as a sign of our Wosool You guys ad me This cals for a feast. No, better idea -m al-night partyl e'l wear petem as and eat barbons Let's get The localisation basicaly summarines the Japarese teet in the first bits (up to "this cals for a feast" Bat then add al tight perties, pajernas berbans and lea旧being in the house. . Then he poes n to EapI in his circunstances. his is where his character (ard cauntry)become more af a grand jake rather than anything that can be tacen eriously When asked about his capturg and if he witnessed the battle bstwgen Hushito and Noh「nearby, this is how hs replies あ!あったあった,いやー、おっかなかったなぁ. 外で大きな物音がするから、何かなーっと見に行ったらさなんと海の方からじゃんじゃん暗夜軍が攻め込んできてて! 大して戦う力のない中立の我が国は、あーっという間に占拠されちゃったってわけ。その後、奴らは我が国を通って白夜との国境に一直線-, 間もなく大きな戦闘になったみたいだね。ま、ボクはその時牢の中だったんだけど- H There was there was [a bt) Eeep, it was pretty freaky We hear loud noises coming fram outside and went aut to see just what the uckus was Just ike that, wE saw the Nahr army-as if it was stretched the way to the ses itself-beginning their invasian! Dur country deesnt heve mach of a standng army es you know, being neutral. We were occupied pretty quickly. Phaoey After that,these guys wen treight fram here to the Heshids border-It wen't leng befare it became an al-aut war out there prabably, Wll Iwuldnt knawca Again his eccentricities shaw (purtrayed b, Ee印. Phoaey. ete). In the literal, quick transition, the tone of a rather eccentric peran eaking af B senous metter) stil show: somewhat. The infor nality t那Dre can see bump is indeed a neutral cauntry that was taken by Nchr as a steppirg stene to attack Hushido That is gand far the grester But naw, losk et the la Oh yeah Definitly. What a bunch of party poapers they were We were just to some music and getting massages And then l heard. like a big explosian or something cutside.Iwent toses what was going on, and they captured me. I was still wearing my sik pfsl Away we're all about lov peaca and chicken grease here in lzume.. So w dontactly have arld-class military farce Idan't know what happened after chat.I was i my own jail Luckily. I prawiausly had the cell equipped with velvet sheets and scanted candles Best sleep 've had in wesks The ines regarding Nehr using lumo as a point to ettack Hoshido fron is gone. Replecad by nan edstent references to lzum teng a land of wel rather unsympathetic people pertrng n the midst af B war. It ㎏ amast Bs if neutrity itself is a joke rather than something to be seriauly respected, as just one f many examples of hew it may effect the Listening to musit, getting messages, sik pi'switheut a care in the world. The lines ahout Tove. peeca, and chicken g asa realy makes t Itak li e localiratinimod to portray them嚣themivalert af hippie olture in America The odity of being put in a lavish cell serves to make his situatian in general rether unsympathetic. In English. Carrin replias Bccordingly. Blightly 1Broastic remark an it {.rm so sorry you had t ·uh suffer through Tha above twa elready show the messive changes. so hare is a tnal thind instance of when he cantacts the gads それじゃあ、いつくよ~ ! ! Righe then! Let's get to it TRANSLATED answer sur cal,wll you? Note the sudden tore shift from before and after-Uh gods" above. This w韶1kely to show how they intended to partray his character An infarmal,vesry casual and laid-back eeterier that hides a truly wise leader lt ㎏ a trape that often comes about in Japan tol, though the first e'mulas that come to mind are patbals who hide seasaned warnions(Parouni Kenshin and Trigun for instance He use" term af Endearment (male specific λ but it can alsD te 3ami-polta So. above I wrote the . Il your tD shaw thest it is net fully furmal but mare than being tutelly infarmel. A familierity with the gads thet fits his role but not ane af Hmm. Dh, ancient gods.. What's up? l st thet yau r me. Oh. I'm gatting s Here they didn't do. the sudden change tefare nifter."Hmm" seems to have r印laced the first part. He does ddress the gads but adds the very infermal whst's up? But then turns sightly mare furmal with the l ask that yeu please answer ne."They to partray the suidan change hene. but when campounded with everything ese he said before can this really be takan seriously too? Lastly. when the fartune teling is aver, this last bit of daloque happens Hinkここまで期待させておいて、たったそれだけなのか! ? tan齔いやいや、怒らないでよだって占いで出たのってここまでだもん. ほら、占いってよくわかんないもんでしょ? Kamui,まあそうですけど-. lar12さあさあ、占いも終わったことだし、あとは自由にしていいよ! もちろんこのまま休んでいってもいいし. リョウマ王子とタクミ王子を探しに出発するなら、お見送りするよ。 -大丈夫。彼らはきっと無事ださっきキミたちの行く末のついでに二人のことも占ってみたけど悪いことは出てなかったからさ。 RIGINAL Inr12 Wel, that's all-) Hnake: We had such high hopes for this. end that's al you give us? aNaw naw, no need to get upset. The forture itself ends there. yau knaw See, thet's how fortune telirg werks, right? amut W.wal I guess thet's true lan齔Anyway! The fartute teling is awer. s. fuw feel free to das ytu please! cause t's fine ifyou want to rest here..though f yo. Ml be heeding Dfftu earch fur Prince Ryoume and Prince Tekumi I guess I shauld se yau off, huh Den't warry. They're fine. I happened to pane upon your futures earlier, to. saw both of them and they weren't in any trouble lrana ahove gives e few nice wards regarding Takumi and Rysums being ssfe. He simply uses the ward "rest in Japenese with no ind catien of the type of relacatian thet cames with it. The facus is the fortune teling only being ble to tell what is given to him. However, he mentions having seen their futures tro and seeing the twa specificaly lzana: Al right, l'nall done Hindka I'm arry,but that wasn't very helpfud. lana: Hey, what can I tel you? I don't make the fartunesupㅢ just read 'em. Cormin Very well Let's just meve an NOA LOCAUISATION Sunds god to me m dying far something bubbly to drink Whe wants a join ma in the sauna? Oh, right.You prabably want to hurry off and find your riends. Wel there's no rush. peeked inta their fartunes lttle bt just now ndI can tell you that they're bath deing CK at the mement. Funny encugh. Hnoke is less riled up about it, and Corrin more prafessiana (very welas opposad to saeing their paint). HaweEr, as the facu Izana, the last paragraph shDws the diferences. Something bubbly t。áink and a sauna He als D desn't bather namng the two princes by title or name, simply Triends. "He also peeked into 'their fertures rether than happening to see them in Cerrin's awn future. Thst ight dference means he is protebly capable f seaing more than seld fortune told him (cansidaring he said he cn Dnly read what is given but th wETt aff tu loak at their futures arm-》 tis a majar change fram the ariginal partrayal Usualy localiration is fine in making a fiew twraks for better flaw and justifiable charges s they sze fえHawenr in this case the cicum stences/actims/artraysiin entire country change. The truly neutralaumtrys partreed英mare Df a loks witha la der that's hard to takg seriously. nstead early, they wanted to ropress his eccentricities and informal attitude, which they did. However, the added referancas to baing a Itle tro carefree at the expense of hepulwrl-uilding is the mare questionebe hera is na raference to how thay wera victims of neutrality and taken oly by Nohe to be used to attack Hashida nstread they seemed to almast be ignorant to the greater war in general, ar choasing to ignore it, almast to a tae re and over indu gently apathetic pcint. That is completely dfarent than what the J叩anase version showa says and imples Saarce

Share Pin Download More

fire emblem fates fire emblem localization izana izumo nintendo treehouse #torrentialdownpour

Origin Entry: Fire Emblem Fates Localization Controversy

Notes:

The explanation is in the image.

File type: jpg

Resolution: (1000px x 6108px)

File size: 909 KB

Fire Emblem Fates-Soleil Foleo As seen previously, the conversation is completely changed, instead of a confession from Foleo, we have a semi-non- friday Anyway, in the original, Foleo finally expresses his inner issues with how he thinks others see him, the localization misses that, actually, the localization misses any type of characterization, or at least, meaningful characterization. Soleil taks about her own preferences in romance and also shows a more embarrassed side which is usually absent from the really socially free Soleil. The localization talks about a bottle of shampoo. Oh and, it finally shows what they wanted to make Foleo become. If you've seen C, B and A, you'd know Foleo has some issues with his apperance in the original, the localization takes that out. Let that sink ih. If you want to see all the other documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour S Suppo Translation Nintendo of America Ver Forrest: Hello, Soleil. Im sorry again about the hair debacle! You've looked so down ever since! I can make it up to you. I'd be happy to sew you like mine? Would that cheer you up? Soleil: That's really sweet of you, Forrest, but I that frown upside down," but sometimes that's Soleil:What's up with you, Foleo? YOU calling MY name. Will wonders never cease. don't think a cape will help. I always say,"Tun フォレオから声をかけてくれるなんて hard to do about you Do girls? har. I don't know ソレイユは女の子が好きなんですよね? あはは今更そんなことを聞くの? Soleil: Ahaha. You have to ask? Of course! I love cute girls! Soleil: Oh, that's not it! I'm bummed because you wont curls and I are hopeless! あたしは可愛い女の子が大好きだよ! 男の子じゃダメなんですか? Foleo: So you're not interested in boys? I mean Forrest: Why would you say that? There are other Soleil: I wouldnt say I'm not interested in them Soleil: Really? I thought someone super-cute like I mean, look there's no grace with guys, right? we could do besides har! [ソレイユ] 女の子の方が断然好きだよ。だから、見てても盛り上がらないんだよね you would have tons of friends already So I don't get worked up when I look at them. Forrest: I have friends, but I've always got room やっぱりそうなんですか… Soleil: But I ove you My heart really gets going when I look at you and I just want to squeeze you ch so tight! Soleil: And what if I don't want to be your friend? でも、フォレオのことは好きだよ。見ててきゅんきゃんするし Foleo: Realy? You really think that of me? Forrest: Oh! well, in that case, I t be on my 本当にそう思ってくれているのですか? 僕は男なのにこんな見た目で… 気持ち悪いと思ったことはないんですか? boy, but I look lke this? Soleil: How could I ever think such a thing!! Soleil: No! Wait! I didn't mean it lke that. What if I want to be MORE than your friend? フォレオはとっても素敵だもん。 Why would I chase you around so much if you フォレオを悪く言う奴がいたら picking on you, I'1l give em what If for with my ソレイユ If that's true . then would you consider a それな僕とお付き合いしてくれませんか? Soleil: You know that I have a thing for super cute girls, right? all? I love you. Forrest: Right..but you know that Im.. 僕はソレイユのことが好きなんです。フォ· フォレオがあたしを好き! ? Soleil: Y-you love me? ご迷惑だったでしょうか? Forrest: Well, Soleil, I think youre pretty adorable ま、まさかそんな No no Solell: Really? フォレオみたいな可愛い子に告白されてあたし、天にも昇るような気分で Forrest: Yes! You have so much energy. When you show up, you light up the whole room. I don't even mind all of the hair pulling and the Foleo: Soleil! Soleil: Wait a minute! You said I could borrow it 僕は真剣なんです真剣に返事をして下さい Forrest: Im teasing! In fact, I have a gift for you I got you your very own bottle. ser Soleil: Youre right sorry. But, I ..just dont Soleil: What?! For me? You mean, I can smell like でも、あたし…わかんないよあたしフォレオに好かれるようなこと I haven't done anything to make you love me いつも追いかけ回してただけなのにらですよソレイユは僕が男とか女とか Without worrying about whether I'm a boy ora too, you know girl You said you んな女性は他にはいません。僕はあなたが好きなんです… There's no other lady lke that around. That's I love you. Soleil: Aww... Thanks, Forrest! You really know a girt feel special 返事を聞かせてください。ソレイユ Soleil: D-Don't be so mean, Foleo Im the one [BLANK] |いつもはあたしか。説く方だったのに I love you too as a woman loves a man. フォレオが好きだよ一人の男性として [フォレオ]本当ですか! Foleo: Realy? Soleil... that makes my day! れで僕たちは恋人同士ですね! [ソレイユちょっと…扌包きしめないでよフォレオ. Soleil: Aiie! Wait don't hug me, Foleo! どうしてですか? Foleo: Why? Youte always hugging me. Soleil: Being hugged is different from hugging! [BLANK] するのとされるのじゃ違うんだよ! Foleo: Well that's because youfe so cute and I [フォレオ]ソレイユが可愛いのがいけないんですよ。それに, 自分の気持ちに嘘をつく方が恥ずかしいソレイユ言ってませんでしたっけ? Also, lying about what you feel is more embarrassing Isnt that you said, Solell? me レイユ]フォレオのいじわる Foleo: Ehehe. You can handle a little teasing. It's not as if I'm trying to embarrass you in front of BLANK] everyone. Im going to treasure you from now [フォレオ]うふふ·いじわるでいいですよ◇ 恥さらしにはなりたくありませんから。今まで追いかけ回された分…これからは僕があなたを可愛がっちゃいますからね。逃がしませんよ. 僕の可愛いソレイユ。 as you used to chase me around. I wont let you get away, my cute little [ソレイユ] なんか Soleil: Oooh I dont know about this

IRE EMBLEMFates Birthright FIRE EMBLEMFates Conquest IRE EMBLEMFates Revelation 求 RE EMBLEMFates the abridged sertes "Screw the rules, I have pickles!" by Nintendo "Outdated modern American TREEHOUSE pop-culture reference "Eat your burger, Corrin!"

Pterodactyl Princess @alisonrapp Follow I am happy that my Twitter friends understand me. Except when I defend child p--- non-censorship. LOL RUN AWAY 1:49 PM - 8 Dec 2011 Nintendo Nintendo

View All 100 Images

Load 4 Comments

More:

+3

Fire Emblem Fates Localization Controversy - Izana (character) and Izumo's (nation) portrayal - Fire Emblem Fates

PROTIP: Press the ← and → keys to navigate the gallery, 'g' to view the gallery, or 'r' to view a random image.

Fire Emblem Fates Localization:Iand's Character ans heve alresdy nated that the eccentric ltana hes become a "tetal hppie party cluwn (ta summarite it all inone) Izumo. es a result toa.has sont af awkward pertrayel. This imege llustrates the differances between his portreyal in the Japanese and lacalised versiens of the game and how they fit inta the bigger picture his first instance is right after he is rescued fram his c 助かっちゃつた~ !キミたちは命の恩人だよ~ ! ほんっっっと、ありがとね~ !ささ。お礼にどんどんご馳走食べちゃいなよ! muchl! Sa lat's heve a feest as a sign of our Wosool You guys ad me This cals for a feast. No, better idea -m al-night partyl e'l wear petem as and eat barbons Let's get The localisation basicaly summarines the Japarese teet in the first bits (up to "this cals for a feast" Bat then add al tight perties, pajernas berbans and lea旧being in the house. . Then he poes n to EapI in his circunstances. his is where his character (ard cauntry)become more af a grand jake rather than anything that can be tacen eriously When asked about his capturg and if he witnessed the battle bstwgen Hushito and Noh「nearby, this is how hs replies あ!あったあった,いやー、おっかなかったなぁ. 外で大きな物音がするから、何かなーっと見に行ったらさなんと海の方からじゃんじゃん暗夜軍が攻め込んできてて! 大して戦う力のない中立の我が国は、あーっという間に占拠されちゃったってわけ。その後、奴らは我が国を通って白夜との国境に一直線-, 間もなく大きな戦闘になったみたいだね。ま、ボクはその時牢の中だったんだけど- H There was there was [a bt) Eeep, it was pretty freaky We hear loud noises coming fram outside and went aut to see just what the uckus was Just ike that, wE saw the Nahr army-as if it was stretched the way to the ses itself-beginning their invasian! Dur country deesnt heve mach of a standng army es you know, being neutral. We were occupied pretty quickly. Phaoey After that,these guys wen treight fram here to the Heshids border-It wen't leng befare it became an al-aut war out there prabably, Wll Iwuldnt knawca Again his eccentricities shaw (purtrayed b, Ee印. Phoaey. ete). In the literal, quick transition, the tone of a rather eccentric peran eaking af B senous metter) stil show: somewhat. The infor nality t那Dre can see bump is indeed a neutral cauntry that was taken by Nchr as a steppirg stene to attack Hushido That is gand far the grester But naw, losk et the la Oh yeah Definitly. What a bunch of party poapers they were We were just to some music and getting massages And then l heard. like a big explosian or something cutside.Iwent toses what was going on, and they captured me. I was still wearing my sik pfsl Away we're all about lov peaca and chicken grease here in lzume.. So w dontactly have arld-class military farce Idan't know what happened after chat.I was i my own jail Luckily. I prawiausly had the cell equipped with velvet sheets and scanted candles Best sleep 've had in wesks The ines regarding Nehr using lumo as a point to ettack Hoshido fron is gone. Replecad by nan edstent references to lzum teng a land of wel rather unsympathetic people pertrng n the midst af B war. It ㎏ amast Bs if neutrity itself is a joke rather than something to be seriauly respected, as just one f many examples of hew it may effect the Listening to musit, getting messages, sik pi'switheut a care in the world. The lines ahout Tove. peeca, and chicken g asa realy makes t Itak li e localiratinimod to portray them嚣themivalert af hippie olture in America The odity of being put in a lavish cell serves to make his situatian in general rether unsympathetic. In English. Carrin replias Bccordingly. Blightly 1Broastic remark an it {.rm so sorry you had t ·uh suffer through Tha above twa elready show the messive changes. so hare is a tnal thind instance of when he cantacts the gads それじゃあ、いつくよ~ ! ! Righe then! Let's get to it TRANSLATED answer sur cal,wll you? Note the sudden tore shift from before and after-Uh gods" above. This w韶1kely to show how they intended to partray his character An infarmal,vesry casual and laid-back eeterier that hides a truly wise leader lt ㎏ a trape that often comes about in Japan tol, though the first e'mulas that come to mind are patbals who hide seasaned warnions(Parouni Kenshin and Trigun for instance He use" term af Endearment (male specific λ but it can alsD te 3ami-polta So. above I wrote the . Il your tD shaw thest it is net fully furmal but mare than being tutelly infarmel. A familierity with the gads thet fits his role but not ane af Hmm. Dh, ancient gods.. What's up? l st thet yau r me. Oh. I'm gatting s Here they didn't do. the sudden change tefare nifter."Hmm" seems to have r印laced the first part. He does ddress the gads but adds the very infermal whst's up? But then turns sightly mare furmal with the l ask that yeu please answer ne."They to partray the suidan change hene. but when campounded with everything ese he said before can this really be takan seriously too? Lastly. when the fartune teling is aver, this last bit of daloque happens Hinkここまで期待させておいて、たったそれだけなのか! ? tan齔いやいや、怒らないでよだって占いで出たのってここまでだもん. ほら、占いってよくわかんないもんでしょ? Kamui,まあそうですけど-. lar12さあさあ、占いも終わったことだし、あとは自由にしていいよ! もちろんこのまま休んでいってもいいし. リョウマ王子とタクミ王子を探しに出発するなら、お見送りするよ。 -大丈夫。彼らはきっと無事ださっきキミたちの行く末のついでに二人のことも占ってみたけど悪いことは出てなかったからさ。 RIGINAL Inr12 Wel, that's all-) Hnake: We had such high hopes for this. end that's al you give us? aNaw naw, no need to get upset. The forture itself ends there. yau knaw See, thet's how fortune telirg werks, right? amut W.wal I guess thet's true lan齔Anyway! The fartute teling is awer. s. fuw feel free to das ytu please! cause t's fine ifyou want to rest here..though f yo. Ml be heeding Dfftu earch fur Prince Ryoume and Prince Tekumi I guess I shauld se yau off, huh Den't warry. They're fine. I happened to pane upon your futures earlier, to. saw both of them and they weren't in any trouble lrana ahove gives e few nice wards regarding Takumi and Rysums being ssfe. He simply uses the ward "rest in Japenese with no ind catien of the type of relacatian thet cames with it. The facus is the fortune teling only being ble to tell what is given to him. However, he mentions having seen their futures tro and seeing the twa specificaly lzana: Al right, l'nall done Hindka I'm arry,but that wasn't very helpfud. lana: Hey, what can I tel you? I don't make the fartunesupㅢ just read 'em. Cormin Very well Let's just meve an NOA LOCAUISATION Sunds god to me m dying far something bubbly to drink Whe wants a join ma in the sauna? Oh, right.You prabably want to hurry off and find your riends. Wel there's no rush. peeked inta their fartunes lttle bt just now ndI can tell you that they're bath deing CK at the mement. Funny encugh. Hnoke is less riled up about it, and Corrin more prafessiana (very welas opposad to saeing their paint). HaweEr, as the facu Izana, the last paragraph shDws the diferences. Something bubbly t。áink and a sauna He als D desn't bather namng the two princes by title or name, simply Triends. "He also peeked into 'their fertures rether than happening to see them in Cerrin's awn future. Thst ight dference means he is protebly capable f seaing more than seld fortune told him (cansidaring he said he cn Dnly read what is given but th wETt aff tu loak at their futures arm-》 tis a majar change fram the ariginal partrayal Usualy localiration is fine in making a fiew twraks for better flaw and justifiable charges s they sze fえHawenr in this case the cicum stences/actims/artraysiin entire country change. The truly neutralaumtrys partreed英mare Df a loks witha la der that's hard to takg seriously. nstead early, they wanted to ropress his eccentricities and informal attitude, which they did. However, the added referancas to baing a Itle tro carefree at the expense of hepulwrl-uilding is the mare questionebe hera is na raference to how thay wera victims of neutrality and taken oly by Nohe to be used to attack Hashida nstread they seemed to almast be ignorant to the greater war in general, ar choasing to ignore it, almast to a tae re and over indu gently apathetic pcint. That is completely dfarent than what the J叩anase version showa says and imples Saarce

View Gallery Random Image

+ Add a Comment

Comments (4)

Display Comments

Image Details

1,068 views (7 from today)

Uploaded Mar 03, 2016 at 06:12AM EST

Origin Entry

Fire Emblem Fates Localization Controversy

Notes

The explanation is in the image.

click to expand

Tags

Claim Authorship Edit History

About the Uploader

Immahnoob

Commentator

Textile Embed

!https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/087/434/456.jpg!

Today's Top Image Galleries

Assassination of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson depicting an image of the CEO and the gunman.

Assassination of UnitedHealthcare CEO

Squirrel Girl (Doreen Green)

Squirrel Girl (Doreen Green)

A tiktok enshittification edited artwork meme

Enshittification

Team Fortress 2