-
‘Fun Fact: All Art Is Political,’ But X Users Are Sharing Non-Political Memes Anyway -
'Shots Fired at Nakatomi Plaza' Resonates as Die Hard Fans Celebrate Holiday Showdown Online -
Ding Fries Are Done: A Nostalgic Christmas Parody That Endures Through the Years -
Sandisk Launches Bold Rebrand: New Logo Sparks Viral Debate and Memes -
'Season's Greason's Is The Christmas Giftcard No One Asked
![fire Emblem Fates Paralogue 7 -Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownDour Translation A Nintendo of America Ver Original Recuitment Dialogue between Shiro and oma: [リョウマ]シノノメ 歯を食いし Ryoma] Shino ome [Shiro]. grit your teeth [Ryoma] Shiro you have disobeyed me for the last time. And you will shaw me respect orill show you how I deal with utter fools. ばれ。 (Slapping sound effect) [シノノメ] ぐっ!? (Slapping sound effect) [Shiro] Dagh!? Ryoma. [Shiro] Dad !? Slapping sound efect absent) [Shiro] How can you call me that?! [Ryoma] I didn't raise you to be this [リョウ刃 [シノノメ]父さん ? [リョウマ]何てことをするんだ、 お前は…もう軽はずみな行動は するな! 俺が来たからよかったものの… お前に何かぁったら白夜王国は どうなる!? [Ryoma] "What the hell do you think you're doing.. Stop this rash behavior! It's OK now since I came...What would happen to the Kingdom of [Shiro] Dad. want a reality check? You didn't raise me at all. Byakuya (Hoshido] if something happened to(Ryoma] What? I did what I had to. have the you!? weight of the world on my shoulders. Son. I put you somewhere that was safe from our family's enemies. What was all this anyway? Some sort of adventure? Had you been slain. don't you know that all of Hoshido would grieve you? [シノノメ]白夜王国? Shiro] The Kingdom of Byakuya? Ryoma. [Shiro] It can'tbe.. Am really... [リョウ司 [Shiro] Hoshido? Then it's true. [シノノメ] …まさか…俺は本当に [Ryoma] Tell me who told you. Your caretakers were under strict orders of secrecy. [リョウマ] . ..そうだ。俺は白夜王 国の王子でお前はその息子だ 。つまりお前は..いつか白夜王 国の王となる人間ということだ。 ! Ryoma] That's right. I am a prince of the Kingdom of Bakuya and you are my son. In other words That means you are the person who will one day become the king of the Kingdom of Byakuya. Shiro]What?! No one. Everyone kept your secret But you really ar.e..? 1 (Ryoma] That's right. I am the royal head ofa kingdom known as Hashido. A kingdom that you will rule one day. If you survive so long. Shiro] How could you keep this secret from me?! Didn't you think I have a right to know? [Ryoma] Im sorry. I had my reasons initially And then later.. Well the truth is that you haven't been maturing to the role.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/086/936/148.jpg "Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2")
+1
Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2
Uploaded by Immahnoob Mar 01, 2016 at 07:46PM EST
fire emblem fates fire emblem shiro ryoma localization treehouse nintendo #torrentialdownpour
Origin Entry: Fire Emblem Fates Localization Controversy
File type: jpg
Resolution: (600px x 842px)
File size: 104 KB
![Fire Emblem Fates-Soleil Foleo As seen previously, the conversation is completely changed, instead of a confession from Foleo, we have a semi-non- friday Anyway, in the original, Foleo finally expresses his inner issues with how he thinks others see him, the localization misses that, actually, the localization misses any type of characterization, or at least, meaningful characterization. Soleil taks about her own preferences in romance and also shows a more embarrassed side which is usually absent from the really socially free Soleil. The localization talks about a bottle of shampoo. Oh and, it finally shows what they wanted to make Foleo become. If you've seen C, B and A, you'd know Foleo has some issues with his apperance in the original, the localization takes that out. Let that sink ih. If you want to see all the other documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour S Suppo Translation Nintendo of America Ver Forrest: Hello, Soleil. Im sorry again about the hair debacle! You've looked so down ever since! I can make it up to you. I'd be happy to sew you like mine? Would that cheer you up? Soleil: That's really sweet of you, Forrest, but I that frown upside down," but sometimes that's Soleil:What's up with you, Foleo? YOU calling MY name. Will wonders never cease. don't think a cape will help. I always say,"Tun フォレオから声をかけてくれるなんて hard to do about you Do girls? har. I don't know ソレイユは 女の子が好きなんですよね? あはは 今更そんなことを聞くの? Soleil: Ahaha. You have to ask? Of course! I love cute girls! Soleil: Oh, that's not it! I'm bummed because you wont curls and I are hopeless! あたしは可愛い女の子が大好きだよ! 男の子じゃダメなんですか? Foleo: So you're not interested in boys? I mean Forrest: Why would you say that? There are other Soleil: I wouldnt say I'm not interested in them Soleil: Really? I thought someone super-cute like I mean, look there's no grace with guys, right? we could do besides har! [ソレイユ] 女の子の方が断然好きだよ。 だから、見てても盛り上がらないんだよね you would have tons of friends already So I don't get worked up when I look at them. Forrest: I have friends, but I've always got room やっぱりそうなんですか… Soleil: But I ove you My heart really gets going when I look at you and I just want to squeeze you ch so tight! Soleil: And what if I don't want to be your friend? でも、フォレオのことは好きだよ。 見ててきゅんき ゃんするし Foleo: Realy? You really think that of me? Forrest: Oh! well, in that case, I t be on my 本当にそう思ってくれているのですか? 僕は男なのにこんな見た目で… 気持ち悪いと思ったことはないんですか? boy, but I look lke this? Soleil: How could I ever think such a thing!! Soleil: No! Wait! I didn't mean it lke that. What if I want to be MORE than your friend? フォレオはとっても素敵だもん。 Why would I chase you around so much if you フォレオを悪く言う奴がいたら picking on you, I'1l give em what If for with my ソレイユ If that's true . then would you consider a それな 僕とお付き合いしてくれませんか? Soleil: You know that I have a thing for super cute girls, right? all? I love you. Forrest: Right..but you know that Im.. 僕はソレイユのことが好きなんです。 フォ· フォレオがあたしを好き! ? Soleil: Y-you love me? ご迷惑だったでしょうか? Forrest: Well, Soleil, I think youre pretty adorable ま、 まさかそんな No no Solell: Really? フォレオみたいな可愛い子に告白されて あたし、天にも昇るような気分で Forrest: Yes! You have so much energy. When you show up, you light up the whole room. I don't even mind all of the hair pulling and the Foleo: Soleil! Soleil: Wait a minute! You said I could borrow it 僕は真剣なんです 真剣に返事をして下さい Forrest: Im teasing! In fact, I have a gift for you I got you your very own bottle. ser Soleil: Youre right sorry. But, I ..just dont Soleil: What?! For me? You mean, I can smell like でも、あたし…わかんないよ あたしフォレオに好かれるようなこと I haven't done anything to make you love me いつも追いかけ回してただけなのに らですよ ソレイユは僕が男とか女とか Without worrying about whether I'm a boy ora too, you know girl You said you んな女性は他にはいません。 僕は あなたが好きなんです… There's no other lady lke that around. That's I love you. Soleil: Aww... Thanks, Forrest! You really know a girt feel special 返事を聞かせてください。 ソレイユ Soleil: D-Don't be so mean, Foleo Im the one [BLANK] |いつもはあたしか。説く方だったのに I love you too as a woman loves a man. フォレオが好きだよ 一人の男性として [フォレオ]本当ですか! Foleo: Realy? Soleil... that makes my day! れで僕たちは恋人同士ですね! [ソレイユ ちょっと…扌包きしめないでよフォレオ. Soleil: Aiie! Wait don't hug me, Foleo! どうしてですか? Foleo: Why? Youte always hugging me. Soleil: Being hugged is different from hugging! [BLANK] するのとされるのじゃ違うんだよ! Foleo: Well that's because youfe so cute and I [フォレオ]ソレイユが可愛いのがいけないんで すよ。それに, 自分の気持ちに嘘をつく方が 恥ずかしい ソレイユ言ってませんでしたっけ? Also, lying about what you feel is more embarrassing Isnt that you said, Solell? me レイユ]フォレオのいじわる Foleo: Ehehe. You can handle a little teasing. It's not as if I'm trying to embarrass you in front of BLANK] everyone. Im going to treasure you from now [フォレオ]うふふ·いじわるでいいですよ◇ 恥さらしにはなりたくありませんから。 今まで追いかけ回された分…これからは 僕があなたを可愛がっちゃいますからね。 逃がしませんよ. 僕の可愛いソレイユ。 as you used to chase me around. I wont let you get away, my cute little [ソレイユ] なんか Soleil: Oooh I dont know about this](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/107/169/eb8.png "Soleil x Foleo S support")
More:
![Fire Emblem Fates Paralogue 7-Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownpour Translation nu A Nintendo of America Ver Uriginal at シノノメほう これが外の世界 [Swo] "So this is the outside world It's more normal than l thought." been kept a secret from me? Pretty dullifyou 思ってたより普通だな。 me. 白夜王国っての [シノノメ はどこだ?秘境の奴らの話を盗み| 聞きしたところ…俺の父さんは白! さて、 [Shiro] "No where that Kingdom of Bak ya? Ac Shiro] Maybe fl ca find this Hoshido place, cording to what loverheard from those guys in the Deeprealm-My Dad's apparently a prince of that Kingdom of Byakuya [Hoshido) then itll ll make sense. 夜王国の王子で [Shiro] From what I overheard back home. my [シノノメ}俺は王族ってことらし dad is a bigger deal here than l thought What's he called aga ? Big Cheese of Hoshido? Which [Shm] "And that would make me royalty. BLI hat were true, then why hasn't Dad said anything about .f courseI can't trust that story い…もし、 んで父さんは黙っているんだ? その話が本当ならな ! would make me... やっぱりそんな話は信じられ [Shiro] dunno. Lile Cheese? must be some ないな。 kind of royalty though](https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/086/933/931.jpg "Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue")
![ort As you can see, some of the blanks are just because they condensed the dialogue down, but some of it because they seem to have wanted to remove as many traces ofincest from the script as they could. The lapanese is a lot more blunt I think they didn't want a voice-acted'1 love you my brother" in EnglishThey aho had to change some stuff becase they outright lied about character mothations in earlier suppert conwersations. The mos s character thing is that Sakura is not bad at speaking at all and it kind of removes an intrigue that the Japanese wersion had, because you'd see dialogues with her chatting away in a very friendly manner with other people and yet acting ike this toward Kamui ou can mae excuses all day for changes in word unage and expression, but you can't change a character mothation like that. As shown here in the lapanese, at a certain point #Torrentia!Downpour Translation 世クラ1カムイ兄釀-今、お時間よろしい すか! Sakura: Kamui Can I have a moment of | Sakura: Corrin, do you has a m-moment? Avatar: Sakura. Are you okay? Are you Avatar: Sakura, you lock upset...You're not もしかしてまた昔のことを思い出して. Well-yes uppose the wounds in your heart are stlhappy ones It will take time to heal. 世ク洌い、いえ! そういう意味じゃないんです ! Sakura: N-no1 That's not what meant at all Sakura: Th-that's not what I was thinking 世クラにの前お伝えでさなかったことを一 Sakura: It's just that thought. . I've stirred | [BLANK! 私ーカムイ兄様の一件で 確かに怖がりにはなってい した Sakura: But at the same time, I've also ずっと思い描いてきました. [サクラ]はい.カムイ兄様は Sakura: Yes.I would think, "I wonder what Sakura:I always tried to think of where you どんな人なんだろうって . リョウマ兄様やタクミ兄様も好きですが、 Sakura: of course Ilove Ryoma and Takum Sakura: Maybe you were warm and but if I had a nicer, more pentle big brother, kindhearted. Maybe you were thinking of how great would that be? That type of stuff me 63と優しい兄釀だったらいいな,とか。 いつか出会えたら私のこと。 one day that brother faling in lowe with me 好きになってくれるかなーとか. [カムイ]サクラ-. [サク기夢にも出ましたよ·兄様と再会して ! Sakura: Youeven came into my dreams | Sakura: 1 dreamt about you too in my dreams, I would meet you again, and we'd 1カムイ)そうか.嬉しいよ。 Astar: Realy? Well then that gives me joy. Avatar: Did I meet your expectations? Yes, of course you did. 私、一目見てカムイ兄様のことが 好きになっていたんです. Sakura: I actually fell in love with you the first secand I laid eyes on you BLANK 一人の一男性として。 Avatar: Huh? What are you saying? | 世75はっと上手くお話でさなかったの侃 好きな人だから 緊張していたんですね。 Sakura: Surely the reason l couldn't property | Sakura. Thereal reason I couldn't speak to speak to you was because you were the you at first s becauseIlove you. だってほら,もう好きって伝えたら、 こんな風に会話が止まらなくなってる I mean-look at me now! I've told you how i feel, and I sal can't stop talkingl confessed my leve, here I am not able to 仇ムイ]サクラ-. Avatar: Sakura Avatar: Your love for me makes me so happy,丨[BLANK) Sakura:Yes...our coming together would be Sakura: Iknow what you're poing to say. 私たちが随ばれることは許されません。 それは、父様の血を継いだ兄妹だから. [カムイ どういうことだい? watar: What do you mean? 世951私兄様が白夜王国に戻られた日に. sakura. was handed a letter from mother. Sakura. After you returned to Hashido, The day you ちしこの先-あなたが恋に悩んだときは、 Sakura: It said if perhaps you should find | Sakura: She said i should read it if ever yourself lamenting over love, read this letter.started worrying about the one Iloved Sakura: And back then, I didnt realy was gfted with the power cf Sakura:I think perhaps she foresaw that Sakura: Mother had almost prophetic その時は意味がわかりませんでしたが、 母様は予知めいた力をお持 私がこの先、兄様に恋をすることを I in love with powers. She must have known how I fel あることが書いてあったんです. Avatar: Something interesting BLANK けグ]はい·兄様と私たちきょうだ 尐はー の繋がりもありません. ! Sakura: Indeed you and i as siblings | Sakura: " was sh-shocking, It said that were and Ryoma are Atar: But you and Ryema and the others... それなら僕たちは.. 世951いい怎違うんですーカムイ兄様は、 母様..!)ト女王が父様を頼って watar: And if that's so, then we're. Sakura: No. That is not so Kamui you are Sakura: That's right but you re not his son. Sakura: Mother...Queen Misoto came to Sakura: Your Mcther, Queen Mikoto, came 白夜王 に来たとさ to ask my lather for 故郷で生んだ赤ちゃんを連れていたそうです | Sakura: Apparenth. she came bearing ! Sakura: She brought along a baby-you. child she had giwen birth to in was you, Kamui それが白兮の子ではないと知っていて、 Iwasn't Sakura: Accerding to the leter, iit was the Sakura: but he lowed Queen Mikoto, so he | son of the woman he loved. he decided to それでも愛する女性の子ならと の子として育てることを決めたそうなんです. Irased you 35 hs own He really didlove you. se that child as if it 私は父様を覚えていませんが わとその愛情の深さは本物だったのでしょう* I believe the depths of his love for you wer atar: ..Right. King Sumeragi.. Father must have really loved me Avatar: King Sumerap must have cared 僕のことを本当に愛してくれた. 僕の父上はスメラ性だと思えるほどに. I know the truth . I believe he King Sumeragi Awatar: Except ichat's tnue... who cod Avatar: But ifit's not him, then...who is my 僕の本当の父规は、誰なんだ..? [サクラ1それは母様の手紙にも、 書いてあり末せんでした.. Sakura: Unfartunately that was nort written Sakura: m serry, but Mother didn't say IBLANK [サクラ]ごめんなさい.. 私は自分勝手な理由で 言うべきでないことを告げてしまほした.. Sakura: rm so sorry. . . I told you all tese | Sakura:I'm 5.50m It was setfi功of me to things I shouldn't have, for such a selfishtel you al this for my own benefit. I reason ひとりの女性として見て欲しかったんですー !look at watar: No Sakura, don't apologineIfeel Ar:Dan't apelogipe. I'm relieved that I Avatar: It was an incredible shock to find Avatar As shocking as it is to find out we're すごくショックなのに-少し、 だって僕も-君が好きだったから. Avatar: Because I- lave you Avstar: Really, I feel just ike you Avatar: It does. Atter al I lave you too.. vatar It's because I loved you that I was Avatar: Why do you think Ioffered to help と話していたくて、 会話の練習をしようだなんて conversation practice to the chance ta tme with you 世物カムイ兄様··私、とっても..au です. | Sakura: 僕ももう。 Li, [カムイ]兄詼でないのなら、 Avstar: If we're not brother and sister, then Avatar: Since were not siblings we t hide our feelings これからきっと障害もあるだろうけど" 二人で乗り越えてにえ Avatar: Undoubtedly, there will be many Awatar: R may be hard, but we l crass that barriers yet to come. but let's face them safe akura:eswill always be looking Sakura: Ohl ThenI.. promise to proc 私も、Dずカムイ兄様のことを守ってみせます. after you too, Kamui, you tool Just swear you'l never leave me again again, okay? 仂ム们うん、約柬するよ·サク5.. 1サクラ]お慕いし1はす、兄様.. こんな気持ち、初めてなんです. 私の初恋を、最後の恋にしてくださって Sakura: Oh my brother,I do love you... This Sakura: I've never felt this way before My the first time I've felt like this with anyone. heart is beating so fast. Im yours forever. |Thank yeu for making my frt love my anly love.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/086/480/948.jpg "Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui S support")
![re Emblem Fates- Dakura A-uppor The English is way oversimplified and much blander than the Japanese. The Japanese version has that awkwardness where you're in a conversation that's broaching a touchy subject and two people aren't sure how to get their feelings #Torrentia!Downpour America Ver. [サクラ]カムイ兄様..その 少しお時間よろしいでしょうか? Sakura: Kamui... do you have a moment to Sakura: Corrin .. do you have a minute? [カムイ]サクラ。うん、もちろんいいけど… どうかしたの? Avatar: Sakura. Yeah, of course, but... is Avatar: Of course. t do you [サクラ]あ 私が怖がりになった理由なんですが… Sakura: Well... it's about why I became so Sakura: I didn't tell you this the other day, because I didn't want to hurt your feelings.. [カムイ]何か思い当たることがあったの? Avatar: Did you come up with something? Sakura: But I think I know the reason I'm so [サクラ] す、すみません。実は私… Sakura: F-forgive me. Really, I... aly [BLANK] ただあの時 言い出せなくて… [カムイ]え ? そ、そ汝の… ? [サクラ]はい カムイ兄様が気を悪くされない- Sakura: It's just that when we were talking[BLANK] Avatar: You do? Please go on. | Sakura: Yes I was afraid that you might be [BLANK] かと考えてしまい… とっさに嘘をついてしまいました。 Sakura: All of a sudden I found myself lying.[BLANK] I'm s ごめんなさい… [カムイ]僕がサクラを怒るわけがなしは。だから | Avatar: I have no reason to go flying off the | BLA もし聞いてもいいなら、聞かせてほしいな。 handle at you, really. So... if I could ask you to tell me now, would you? Sakura: Sakura: I was .. when you were abducted by Sakura: W-well.. I was really little when you [サクラ]--は、はい。わかりました。 s. I'll tell you. 私は.カムイ兄様が暗夜王国に 連れ去られた頃、まだ生まれたばかりで… Nohr, I had just been born. were kidnapped and taken to Nohr.. 物心がついた頃にリョウマ兄様たち以外に もう一人の兄様がいることを教えられました | [BLANK] Sakura: when ' was somewhat older and | able to understand such things, I was taught that I had another brother, quite beside Ryoma and the others. O-blank でもある日…城内の女中達が こんな噂をしてるのを聞いてしまいました。 Sakura: But one day..I heard accidentally Sakura: One day, I overheard some maids overheard some of the castle maids gossiping. talking and they said that Nohr wasn't after 実はカムイ兄様は、 Sakura: They said that actually it wasn't you [BLANK] that wasN 暗夜の標的ではなく s ta 本当は、生まれたばかりの私を Sakura: But that the truth was that I, who Sakura: They had originally planned to kidnap had just been born, was to be abducted me. 誘拐するつもりだったと.. [カムイス [サクラ]も、もちろんそれは根も葉もない Sakura: O-of course, afterward I learned that Sakura: I know! Later, I realized it was ただの噂話だと後から知ったんですが… 幼い私にとって、その話は とても怖いものだったんです… Sakura: But I was young and a story like that Sakura: It was all my fault that my brother ..was enough to chill me to the core got BLANK] [サクラ]もし 私がさらわれていたら、 今頃どうなっていたんでしょう Sakura: If I had been the one to be Sakura:I began to wonder if... it wasn't me BLANK] カムイ兄様を不幸にしてしまったのは、 私なんじゃないかと。 that was the cause of my b Sakura: I was young and naive. I couldn't it was too horrible to even comprehend. Avatar: You can't think like thatl 幼い私は…責任に耐えられなくなって 怖くて、怖くて、たまらなくなって [BLANK] sible for your [カムイ]そ、そんなわけない! ! Avatar: That's not true! You poor thing... None of this was your fault. めん… BLANK] 君を怖がりにしてしまったのは 他ならない、僕のせいだったんだね。 Avatar: So what made you timid and afraid [BLANK] to s wasn't a 僕があの時連れ去られたせいで、 妹に責任を感じさせてしまった… ! Avatar: My getting abducted back then BLANK] caused my dear little sister to feel like it was 謝っても許されることじゃないけど… 今更だけど 謝らせてほしい。 Avatar: It's not like an apology will solve [BLANK] let me a Sakura: Oh no ..it's not your fault at all,BLANK but after all this time. [サクラ]い カムイ兄様のせいじゃないです。 でも…そう言われてしまう気がしたので この前は黙っていたんですよ。 akura: But... I thought it'd make you say BLAN] ike really are ·カムイ兄様は.. 本当に優しい方です Sakura: You're really kind to t again,.. so" worry that you',say that, Corrin. I still worry that you'll I-leave us gentle [カムイ]い、いや…そんなことは- [サクラ]私の方こそ、ごめんなさい… でも 実は今でも、不安なんです… Avatar: W-Well I don't know about that. IBLANK] e the one a Sakura: But.. if truth be told, I've still got BLANK] もしかしたら、またいつか兄様が どこかに行ってしまうんじゃないかって… one me [カムイ]サクラ…大丈夫だ。 もう僕はどこにも行かない。 Avatar: Sakura... don't fret. I'm not going Avatar: Don't worry, Sakura. I'm not going | Avatar: You're my irreplaceable little sister and I could never, by any stretch of the leave your side. 絶対に僕は、 大事な妹の傍を離れないよ。 | BLANK) Avatar: From now on and forever, 'll be BLANK] the brother who's always watching over 兄として君を守り続ける。 [サクラ]カムイ兄様 [カムイ]だから君が怖がる必要はもうない。 | Avatar: So you now have nothing to fear. | [BLANK] 安心してほしい [サクラ]-わかりました。嬉しいです カムイ兄 これからは少し強くなれそうな… そんな気がします I don't want you to worry so. Sakura:. Your words make me so happy, Sakura: Thank you, Corrin. It's easier to be brave now that we're together again. as me.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/086/478/281.png "Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui A support")
![ire Emblem Fates- Sakura B-Support Kamui in the original on Hoshido's side is ignorant of Hoshido's ways (AKA Japan) because he was raised in Nohr (AKA Europe). In their text it's not conveyed at all They basically took out the subplot of "cultural differences" because of "cultural differences" What I think is particularly egregious is that there is this story criticism that Hoshido is portrayed as the angels, but you can see right there where the main character questions the veracity of their history and Sakura pretends to not know what he's talking about. If that isn't a not-so-subtle criticism of the Japanese government's historical myth-building shenanigans I don't know what is. It's an abhorrent simplification of a significantly more psychologically complex subplot. orig Translation Nintendo of America Ver [カムイ] じゃあ、練習いくよ? Avatar: .. So, let's get to practicing, cool? Avatar: Sakura, are you ready to start our conversation practice? 準備はいいかな? [サクラ]は、は、はい [カムイ]では ゴホン。 ! Avatar: All right.. ahem. Avatar: Then, let's begin. ahem. この前読んだ白夜の本のことだけど、 前半は史実かどうか怪しいと思うんだ Avatar: The other day I read this Hoshido [BLANK] book, and I have to say I wonder if the first half could really be considered historical なんというか… Avatar: Which is to sayI have a feeling that [BLANK] we're not doing a good job of thinking of how to verify historical truth. 歴史の考証が上手くできてない気がする。 [サクラ]そ、そうでしょうか [カムイ]歴史って、おもしろいよね。 そうだ、サクラが巫女になろうとしたのって、 Sakura: O-oh, oh really? BLANK] Avatar: History's pretty interesting, isn't it?[BLANK] Avatar i know! when you decided to become a priestess, I mean I bet you you wanted to heal the wounded and all, but. Avatar: Sakura, how old were you when you | knew you wanted to be a healer? みんなを癒したいっていうのもあると思うけど.. やっぱり神々の歴史についても、 興味があるからなんだよね? [BLANK] Avatar:l bet it was really because you were also drawn to the history of the gods, wasn't it? [サクラ]そ、そうかもしれません Sakura: P-perhaps Sakura: Uh.. I d-don't know [カムイ]白夜では神様へのお供えものって、 最終的にみんなで食べたほうがいいんだっけ? | Avatar: Did you do any special training or | studying to become a healer? Avatar: l can't remember, in Hoshido, when | you devote an offering to god, everyone's supposed to just eat it up in the end [サクラ]ど…どっちだったでし妨か.. ? [カムイ] …… [サクラ] [カムイ]サ、 Sakura: Y-yeah, how did that one go again... Sakura: Uh, I mean, I guess I d-don't know Avatar: Sakura Avatar: S-sakura. if you could... follow my Avatar: Sakura.. Try to calm yourself. Just [BLANK] calmly answer my questions, OK? もうちょっと会話を繋げてみようよ… [サクラ]ご、ごめんなさい カムイ兄様 私、どう話していいか lead a little more Sakura: I-I'm n-nervous all the time. Sakura: I, where to start, what to say, I just don't know anymore. [BLANK] わからなくなってしまって [カムイ15 。でも何度か会話の練習をしてー ! Avatar: Well, I did think that practicing some | Avatar: No need to apologize. Besides みて思ったんだけど、 chit chat would get us somewhere, but Ithink I've figured out what the problem is. サクラは会話自体が苦手というよりも、 Avatar: I'm beginning to think that it's less Avatar: You let other people intimidate you that you're not good at conversation and more that perhaps it's just that you're a little 人に対してちょっと臆病なだけじゃないかな? | Do you have any idea how that started? mi come you say? [BLANK] [サクラ]臆病 ですか? [カムイ]うん、だってちゃんと話は聞いてるし。 会話を繋げたくても先に恐怖心みたいなのが Sakura: Timid | Avatar: Yep, I mean you're definitely ! Avatar: I feel like it's more that you want to of fear getting in the way and that just makes Avatar: *sigh I see ng SO | [BLANK] 邪魔して、身体が拒んじゃってる感じだな。 | string together words, but there's some sort your body freeze up [サクラ] ……… [BLANK] Sakura [BLANK] [カムイ]ちょっと怖がりなところを治せば 会話の時にも改善されると思うんだだな。 Avatar: I think if we just fix whatever is making you scared, your conversation skills will be fixed too, but you know. Avatar: Sakura . do you have any inkling BLANK] what could be behind this fear? サクラ…自分が怖がりになっちゃつた 理由は何かわかるかい? [サクラ [カムイ]何か思い当たることはないかな? Sakura BLANK] Avatar: Anything at all come to mind? 解決の糸口があるかもしれないよ。 [サクラ]その…わ、わかりません。 [カムイ]そ、そう なら 仕方ないね。 I very well think it could lead to a solution. Sakura: That's , I don't know Avatar: O-oh Okay Not much we can do [BLANK] on now. then [サクラ]は…はい。すみません Sakura: R, right. Sorry to Sakura: B-but thanks...for today BLAN ありがとうございました [カムイ]ううん。どういたしまして。 Avatar: Oh no, don't worry about it Avatar: Haha, sweet Sakura. One of these days I'll get to you to stop apologizing! End of B-Class Conversation](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/086/235/a4f.png "Kamui x Sakura B support")
+1
Fire Emblem Fates Localization Controversy - Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2
| ◄ Previous | View Gallery Random Image | Next ► |
![Fire Emblem Fates - Soleil x Foleo Just like the previous C conversation, this one was changed to a hair related talk again, only that this time, there's the addition of shampoo talk, wigs, hair pulling and the extreme length Foleo goes to make his hair into drills... The stereotype thickens The original was meant to continue the whole "chasing Foleo" debacle. Soleil shows her really open nature and tries to get to bathe with Foleo so she gets proof that he is really a boy, obviously, she still does not believe him and is asking to do that for her own pleasure https://karasucorps.wordpress.com/2016/04/09/fire-emblem-fates-support-conversation-foleo-x-soleil-b/ For every documented change in the Fire Emblem Fates localization, check this link: 49 #Torrential Down origi Translation Nintendo of America Ver. leil: Wait! Foleo Soleil: Oh, look! It's Forrest's bag. Hmm... Let me ま、待ちません お願いですから放っておいてください Foleo: I wont w-wait Please, let me go Forrest: Soleil! What are you doing?! Soleil: I could never let you get away from me! Soleil: Oh, uh...hi, Forrest! I was just searching I'm not going to do anything scary. Trust me for the secret to your super-cute hair....And I 可愛いフォレオを se me think I just found it! Aha! It wasn't a stave. It あたしを信じて身を任せてよ。 そ、そんなのウソです 猛獣が獲物を見るときの 目つきになってますから Foleo: I know that's a pack of lies You have that look in your eye, the look of ferocious beast when it finds its prey Forrest: That's not a potion. That's a bottle of a shampoo! Perhaps you've heard of it? Soleil: Well there's no helping the way things Soeil: No way! This stuff smells a-mazing-like フォレオが可愛いのがいけないんだから。 so cute, Foleo Forrest: You're right about the roses. It's very lease-put that back! [ソレイユ] あたし、フォレオみたいな 可愛い女の子が大好きなんだよね。 Soleil: Huh. It's regular shampoo? You're not washing your hair with magic? Then how do you get it like that?! *gasp* Oh! I just figured it out. Soleil: I really love cute girls like you Foleo Foleo: I don't know how many times I'm going Forrest: It is not fake! 何度も言いますけど… 僕は男の子ですよ! to have say this, but.. I AM A BOY Soleil: Again with that. I told you, there's no way Soleil: Can I touch your wig? Please?! Foleo: It's true! I really am a boy, Im tel こんなに可愛い男の子がいるわけないって。 なんです! Forrest: You may touch my hair, but I told you- it's NOT a wig! 本当に僕は男の子なんです! お願いですか,ユの期待には応えられません. Please, I'm begging you , give it up! あきらめてください。 、 [ソレイユ] Soleil: Wow. It's so silky. That's amazing! It feels real...if real hair could feel THAT soft! Foleo: What!? Y-you finally understand me? Forrest: Thank you, I think. Soleil?! What are わ、 わかってくれたんですか!? you doing?! Ow! Ow, ow, ow [ソレイユ] フォレオが男の子なら あたしのこの思いは諦めるよ。 だから 証明して. Soleil: If youre a boy, then I will give up on my Soleil: Whoa. Your wig is so firmly attached! How do you do that? 証明って…何をですか? Foleo: When you say, "prove it," . how? Forrest: They're called roots! フォレオが男の子だっていう証明だよ。 それをしてくれたら諦める。 Soleil: Give me some sort of proof that youte a Soleil: What?! This is your real hair?! I could've boy. If you do that for me, Ill relent. sworn it was a wig! Oh, Forrest. I'm so sorry. I tugged really hard just now. I bet that hurt! 証明と言われても どうすればいいかわかりません Foleo: You keep saying prove it know how I could do that but I dont Forrest: It did! But that's OK, Soleil. I forgive Soleil: Well then, I have a great idea. And if you Soleil: You do? なら、あたしにいい考えがあるんだよね。 それをすればちゃんと証明できるはず。 ou ve it to me な、 何をすればいいんですか? Foleo: Wh-what do I have to do? Forrest: Yes. I know you meant it as a Soleil: That's true. I did! I've never met anyone with such pretty hair before. I didn't think it was possible. ...Sometimes I wish I could have cute あたしと一緒にお風呂に入るの。 Forrest: Are you serious? But you have such Foleo: Wh-whaaaaat! That's totally out of the thick, gorgeous tresses! えええええ!? そんなの無理に決まってます! and you [ソレイユ] あたしはかまわないよ。 何も恥ずかしくないし。 Soleil: I dont care. There's nothing to be Soleil: Thanks, but I never do anything special to rass Forrest: Is that what this is all about? I'd be happy to teach you how to curl your hair rass ぼ、僕は恥ずかしいです! 絶対に無理ですよ! completely out of the question! Soleil: Hehehe Washing your cute little backSoleil: Really?! Awww! I'd love that! 可愛いフォレオと背中の流しっこ… Foleo: H-hell no re I just cant listen to you Forrest: Great! It will only take a few hours, so だ、ダメですね もう、何も聞こえてません… ve [ソレイユ] さ、一緒にお風呂に入ろう! 女の子同士、仲良くさ! Soleil: Come now, let's go bathe together! As two friendly girls! Soleil: WHAT?! You get up at five just to do Foleo: Oooh .. and in the end, nothing changes Forrest: Yep! Beauty like this takes time! I'll see 結局、 何も変わらないんですね](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/107/167/8c5.png "Soleil x Foleo B support")
![Fire Emblem Fates-Soleil Foleo The support conversation is still completely changed from the original and it continus on that route. And from hair talk, we get to practice in the localization. It seems the original's humor was not to the liking of the locallzers and thought they could spice it up a bit more by replacing it and making any characterization present in the original disappear. It was either do or die, or rather, either characterization Soleil was meant to come to an accord with her inner feelings and her misunderstandings with Foleo besides showing how open she is with her feelings and behavior, which aren't present in the localization. Foleo is meant to not humor her misunderstandings and make a clear case about himself, besides showing some other feelings besides fear, rejection and outrage, that is, amiability which will soon turn https://karasucorps.wordpress.com/2016/04/14/fire-emblem-fates-support-conversation-foleo-x-a If you want to see all the documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour A Suppo Translation Nintendo of America Ver Thanks again for fixing my hair Forrest! I still can't believe you get up this early ソレイユ? Foleo: S-Soleil? Youre not chasing me around Forrest: It's nothing. While my curls set, I mend 今日は追いかけてこないんですね and press my outfit. All this travel is hard on clothing! If you don't take care of things, they Solell:Foleo, you really..are a boy Soleil: I never thought about that before. 本当に男の子だったんだね Foleo: What? Forrest: I can tell....Now, let's see. I'm almost done with the back. You have a LOT of hair. So many girls would be jealous of your thick, shihy locks! Did you know that? Soleil: When I asked everyone they all said Seil: Really? みんな、 フォレオは男の子だって言うから… Forrest: Yes! I'm going to unpin this back You've finally come to understand. Thank the section and see how your curls are turning 僕は本当に男の子です! out. ...Oh dear っとわかってくれたんですね. 芯釓た。 Soleil: What's wrong? 残念すぎるよ." Foleo: Hehehe. You might say that, but there's Forrest: Nothing. nothing you can do about it. そう言われてもどうにもなりませんからね Soleil: Forrest! You just said, "Oh dear. That って自タの姿をよく見てよ。 ぱっちりした可愛い 抱きしめたくなるような華奢な体つき… You've got big, cute, wide eyes a delicate doesn't sound ike nothing! body that makes me want to squeeze you No matter how you look at it you look like a girl, don't you think? でしょ そう思われるのは構いませんけど それでもやっぱり僕は男の子なんです。 Foleo: I can't help it if others think like that .Forrest: Well, it's just...um... I didn't expect it to but I really am a boy after all is said and done. turn out quite so...frizzy Soleil: Yeah, I guess so matter what I do You are a boy, no Soleil: Huh? Let me see that mirror! If you hold he other one like so, I can see the back- ACK! 何がどうなっても男の子なんだもんね それじゃ 追いかける必要もないってことだからね That means I cant seduce you. and there's no Forrest! What did you do to me?! I look like after you これからは昔通のお付き合いをしましょうね. 男女の友だちとしてです。 Foleo: Let's just be friends, boy and girl. Let's have a normal relationship from nowon. Forrest: You look like a poodle! I'm SO sorry Soleil. I don't know what happened [ソレイユ] Soleil: Yeah For sorry, Foleo. Soleil: Well, I know what happened! You made me get up at dawn to look like this! you and chasing you 今まで追いかけ回しちゃっ Foleo: It's quite all right. We have solved the Forrest: I apologize. If I find you the right hat, it will be OK. Accessories make the look 誤解は解けたわけですから ああ これでやっと 普通にソレイユとお話しできますね。 Oh this means I'll fnally get to tak to you [ソレイユ] あたしと話せてうれしいの? Youre happy to Soleil: It's my fault. Im the one who dragged you into this. I should've left you and your super oute hair alone うふふ、 もちろんですよ。 Soleil: But I've done nothing but annoy you! And now, look at me! I better go shower Take ソレイユ? [ソレイユ] Soleil: Forrest, I can't use this! It's your expensive shampoo! Forrest: I want you to use it. If you can't have Foleo: W-what's the matter? Are you injured? curls, at least your hair will smell like roses どうかしたんですか? どこか苦しいんですか!? Soleil: I knew it. cute, youre cute Soleil: Aww Forrest: For what?! I made you look terrible! 男だってわかってても可愛いよ… さっきの笑顔なんて反則だもん。 Soleil: Even though I now know youre a boy, Soleil: It was really kind of you to help me, and youre still cute. I mean that last smile's so we had some good bonding time. Now that I cute it's practically against the rules think about it...it's sort of funny. Heeheehee! 男の子でも問題ない! 可愛いって気持ちに嘘はつけないよ! You may be a boy, but that's no problem! Feelings dont lie and theyre telling me youte 衷、 まさかこの展開は… Foleo: 0-oh my gods, not this.. Soleil: Yeah, that's it... no problem no problem Soleil: Haha! Good idea! Mwa ha ha mwa ha ha ha ha ha.. Foleo: T-There is a problem! A big problem!! Forrest: Wait up! Maybe you should borrow my Think about it. hat! とても問題ありますよ!! よく考えてください。 労の子を追いかけ回し ましてや頬ずりする女の子なんて とんだ恥さらしですよ! Rubbing her cheeks against him, did you think of the kind of embarrassment youre Soleil:Oh, it's much more embarrassing to 自分の気持ちに嘘をつく方が 恥ずかしいと思いませんか! you Foleo: No, not this time oh, that's it I just remember I have something I need to do. 今回ばかりは思いません 僕用事を思い出しました。 すみませんがこれで… [ソレイユ] ほら、いっぱい可愛がってあげるから! Dont run away Foleo! Look, Im going to make you my cute little pet! Foleo: Why must things be like this? うなっちゃうんですか!](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/107/168/327.png "Soleil x Foleo A support")
Comments (6)
Add a Comment
Image Details
1,122 views (2 from today)
Uploaded Mar 01, 2016 at 07:46PM EST
Origin Entry
Tags
fire emblem fates, fire emblem, shiro, ryoma, localization, treehouse, nintendo, #torrentialdownpour
About the Uploader
Immahnoob
Commentator
Top Comments
Hunter Nightblood
Mar 02, 2016 at 11:58AM EST in reply to
Hunter Nightblood
Mar 01, 2016 at 11:33PM EST