Notes:

Her shirt is a white version of that worn by Hecatia Lapislazuli (th15). I have no idea what is happening here.

Lit. "gyaru", similar to "gal" or "lass" to reference a specific brand of Japanese teenage girl culture.