The translation i heard of the expression was roughly along the lines of "Even if it's not true, it's a clever/amusing story".
I imagine since it's a saying it won't translate well if taken directly.