Lettuce / It Says "Never Give Up"

Lettuce / It Says "Never Give Up"

Updated Dec 24, 2012 at 12:29PM EST by amanda b..  

Added by Chris.

Entry
Like Know Your Meme on Facebook!

PROTIP: Press 'i' to view the image gallery, 'v' to view the video gallery, or 'r' to view a random entry.

This submission is currently being researched & evaluated!

You can help confirm this entry by contributing facts, media, and other evidence of notability and mutation.



About

Lettuce / It Says “Never Give Up” refers to a circulating image on Tumblr where a young man mistranslated the Japanese word for “lettuce” as the phrase “never give up” in effort to troll unsuspecting users on the site. As the post gained notes, other Tumblr users began purposely mistranslating both “lettuce” and “never give up” into other languages.

Origin

On December 4th, 2012, the Tumblr user ChuckQuizmo[1] posted a photo of himself holding up a piece of lined paper with the Japanese word “レタス” (lettuce) printed on it. The photo was accompanied by the text “”Never Give Up"," as to imply the Japanese term on the paper was that phrase. As of December 24th, the post has accumulated nearly 33,000 notes.



Spread

As the post began to circulate, Japanese speakers brought attention to the intentional mistranslation as ChuckQuizmo stood with his translation. A screenshot of this interaction was shared on FunnyJunk[9] on December 5th, receiving 768 points. In response, other Tumblr users began to use the phrase “never give up” and “lettuce” interchangeably as early as December 7th, when s0cksy[2] posted an image of Lettuce Midorikawa from the shōjo manga series Tokyo Mew Mew with the caption “Never Give Up Midorikawa.”



The same day, kibblestan[3] took a photo of himself holding up a piece of lined paper with “決してあきらめない” (“never give up”) written on it, paired with the caption “Lettuce.” Other users began writing “lettuce” in other language systems including Chinese[4], the Dragon Alphabet from The Elder Scrolls video game series[5] and the Daedric Alphabet from Homestuck.[6] Additional posts can be found on both the lettuce[7] and “never give up”[8] Tumblr tags.

Notable Examples




Search Interest

[Not Currently Available]

External References

Recent Videos

There are no videos currently available.

Recent Images 54 total

Top Comments


+ Add a Comment

Comments 21 total

Loading-blocks-red

+ Add a Comment

Add a Comment

Hello! You must login or signup first!