Unicorn Overlord Localization Controversy - Images

Sorted By:

goes hard

Valmore Self-centered fool. It's not merely your throne I aspire towards-it's all of them.
Valmore Self-centered fool. It's not merely your throne I aspire towards-it's all of them.

Unicorn Overlord Localization Controversy
hard

local

Ilenia Enlighten me, Valmore. To what end do you seek to usurp my throne?
Ilenia Enlighten me, Valmore. To what end do you seek to usurp my throne?

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

Vtuber Soren Caster @SorenCaster Unicorn Overlord's dialog goes so hard please buy this game re 2, Valmore. To w fool. It's not m usurp my thronere towards-it's
Vtuber Soren Caster @SorenCaster Unicorn Overlord's dialog goes so hard please buy this game re 2, Valmore. To w fool. It's not m usurp my thronere towards-it's

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

ボーモン 馬鹿者! ただの婆さんを集めてどうする! ボーモン な、なんだと なぜこんなところに反乱軍が･･･ ボーモン もうおしまいだ、 任務失敗など 到底許されないだろう… ボーモン ・・･ひとつアテがあってな ボーモン 遠い遠い地だ・・･・ ついてくるか? Imbecile! What am I supposed to do with this batch of old women!? W-What did you say!? Why would the rebel army come to a place like this...? It's all over. Failing in my duty like this will never be forgiven... ... There's one last thing to try. It'll be far, far away... Do you still want to come with me? Beaumont Imbecile! What do you expect me to do with a throng of unmagicked octogenarians!? @ Beaumont Galerius's foot! What could they possibly want with a place as disgusting as this? 自 Beaumont It's all over, lad. I'll be tarred, feathered, and paraded through the streets like a mustachioed chicken for this. Beaumont ...I refuse to play their farmstead fowl. There's one last haven that may offer us protection. Beaumont But it's far. So very, very far. Do you have the pluck to make this trek with me?
ボーモン 馬鹿者! ただの婆さんを集めてどうする! ボーモン な、なんだと なぜこんなところに反乱軍が･･･ ボーモン もうおしまいだ、 任務失敗など 到底許されないだろう… ボーモン ・・･ひとつアテがあってな ボーモン 遠い遠い地だ・・･・ ついてくるか? Imbecile! What am I supposed to do with this batch of old women!? W-What did you say!? Why would the rebel army come to a place like this...? It's all over. Failing in my duty like this will never be forgiven... ... There's one last thing to try. It'll be far, far away... Do you still want to come with me? Beaumont Imbecile! What do you expect me to do with a throng of unmagicked octogenarians!? @ Beaumont Galerius's foot! What could they possibly want with a place as disgusting as this? 自 Beaumont It's all over, lad. I'll be tarred, feathered, and paraded through the streets like a mustachioed chicken for this. Beaumont ...I refuse to play their farmstead fowl. There's one last haven that may offer us protection. Beaumont But it's far. So very, very far. Do you have the pluck to make this trek with me?

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

Alain Yet the answer is clear as day now. The path before us is laid bare, and all that remains now is to walk it. @ Let's go. I'm prepared to fight unti the end アレイン ･･･行こう 戦い抜く覚悟ができた 400/0 ΧΗ Π NO ПX ZVO HAX
Alain Yet the answer is clear as day now. The path before us is laid bare, and all that remains now is to walk it. @ Let's go. I'm prepared to fight unti the end アレイン ･･･行こう 戦い抜く覚悟ができた 400/0 ΧΗ Π NO ПX ZVO HAX

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

将軍ヴァルモア ところで、騎士団長の奴が 姿を見せなかったが・・・ 死霊術師バルトロ 東門を閉じる前に 逃げた騎馬があったそうです 将軍ヴァルモア イレニア･･･ 将軍ヴァルモア お前のその無駄な抵抗は 王子を逃がすためか General Valmore (The localisation leaves the titles out of the characters' nametags.) And yet, we've not seen anything of the knight captain... Necromancer Baltro It seems that a cavalry unit was spotted escaping from the eastern gate before it was closed. (The above lines are fine.) llenia... Your futile resistance was actually an attempt to buy time for the prince to escape? Baltro Valmore Curious, though, that we've no trace of the old knight's captain. About that, my lord. A lone cavalry unit was spotted riding through the eastern gate before it was barred. ...Then the boy is lost to us, a truth obscured only by his mother's futile attempt at a counteroffensive. It would seem I understimated her penchant for deception.
将軍ヴァルモア ところで、騎士団長の奴が 姿を見せなかったが・・・ 死霊術師バルトロ 東門を閉じる前に 逃げた騎馬があったそうです 将軍ヴァルモア イレニア･･･ 将軍ヴァルモア お前のその無駄な抵抗は 王子を逃がすためか General Valmore (The localisation leaves the titles out of the characters' nametags.) And yet, we've not seen anything of the knight captain... Necromancer Baltro It seems that a cavalry unit was spotted escaping from the eastern gate before it was closed. (The above lines are fine.) llenia... Your futile resistance was actually an attempt to buy time for the prince to escape? Baltro Valmore Curious, though, that we've no trace of the old knight's captain. About that, my lord. A lone cavalry unit was spotted riding through the eastern gate before it was barred. ...Then the boy is lost to us, a truth obscured only by his mother's futile attempt at a counteroffensive. It would seem I understimated her penchant for deception.

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

王子アレイン ジョセフ… 僕のことはいい お前も行って母上の力になってくれ Josef... I will be fine. You should lend your strength to my mother. Alain Why are you just standing there, Josef? Aren't you going to help her? 183
王子アレイン ジョセフ… 僕のことはいい お前も行って母上の力になってくれ Josef... I will be fine. You should lend your strength to my mother. Alain Why are you just standing there, Josef? Aren't you going to help her? 183

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

トラヴィス なぁ、いったい何があったんだ トラヴィス 解放軍で一緒に戦ってくれ ベレンガリア 本気も本気さトラヴィス 三角獣傭兵団はここで解散だ ブルーノ ほとんどお前が言い出しっぺだろ トラヴィス お前だって 結構乗り気だったじゃないか ブルーノ しゃあねえ Hey, what happened to you? Let's fight together as part of the Liberation. As serious as serious gets, Travis. The Tricorns will disband here. Even though you were always the first one thinkin' of it! And you were always eagre to join in, right? No helpin' it, huh Travis You've taken quite the fall from grace, big guy. Travis ...Join us, Bruno. Spill their blood under the Liberation's banner. Berengaria Serious as a slashed throat. The Tricorns ride no further. You're the one who was squeezin' out half-brained ideas like they was yesterday's lunch. Harsh words from the man who thinks hatching a plan means a trip to the chicken coop. Bruno Missed this somethin' fierce, y'know. 国
トラヴィス なぁ、いったい何があったんだ トラヴィス 解放軍で一緒に戦ってくれ ベレンガリア 本気も本気さトラヴィス 三角獣傭兵団はここで解散だ ブルーノ ほとんどお前が言い出しっぺだろ トラヴィス お前だって 結構乗り気だったじゃないか ブルーノ しゃあねえ Hey, what happened to you? Let's fight together as part of the Liberation. As serious as serious gets, Travis. The Tricorns will disband here. Even though you were always the first one thinkin' of it! And you were always eagre to join in, right? No helpin' it, huh Travis You've taken quite the fall from grace, big guy. Travis ...Join us, Bruno. Spill their blood under the Liberation's banner. Berengaria Serious as a slashed throat. The Tricorns ride no further. You're the one who was squeezin' out half-brained ideas like they was yesterday's lunch. Harsh words from the man who thinks hatching a plan means a trip to the chicken coop. Bruno Missed this somethin' fierce, y'know. 国

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

レ But the village was overrun by Zenoiran soldiers... Please, won't you help save my village? VJ. ヤーナ でも、 里の方は ゼノイラ兵に制圧されてしまって… 図 Yahna But those dogs still bear down on the hamlet, using their hunt as an excuse to tear its walls apart board by board. ヤーナ お願い、あたしの里を救うのを 手伝ってくれないかい 国 Yahna Though the final act is yet to be written. Please. Help us break free of their bloodied fangs. B
レ But the village was overrun by Zenoiran soldiers... Please, won't you help save my village? VJ. ヤーナ でも、 里の方は ゼノイラ兵に制圧されてしまって… 図 Yahna But those dogs still bear down on the hamlet, using their hunt as an excuse to tear its walls apart board by board. ヤーナ お願い、あたしの里を救うのを 手伝ってくれないかい 国 Yahna Though the final act is yet to be written. Please. Help us break free of their bloodied fangs. B

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

ルノー やっと大人しくなったか... スカーレット 彼らは･･･ きっと助けに来てくれるわ Decided to quiet down at last, hm? They... will definitely come to save me. Renault So the foal has finally ceased braying, hm? @ Scarlett My hopes are true as the morning sun. They'll come. @
ルノー やっと大人しくなったか... スカーレット 彼らは･･･ きっと助けに来てくれるわ Decided to quiet down at last, hm? They... will definitely come to save me. Renault So the foal has finally ceased braying, hm? @ Scarlett My hopes are true as the morning sun. They'll come. @

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

将軍ヴァルモア 我はこのフェブリス大陸の支配者 ゼノイラ皇帝の末裔 将軍ヴァルモア コルニア一国が我が望みではない 女王イレニア 貴様･･･ 大陸全土に戦火を広げるつもりか HAM 将軍ヴァルモア 領土を巡る小競り合いを繰り返すのが 王の役目ではなかろう 将軍ヴァルモア かつての領土を我が手に取り戻す それだけのことだ Descended from the Zenoiran emperor, I am the ruler of this continent of Fevrith. The mere country of Cornia is not what I seek. You bastard... You intend to plunge the whole continent into war? It is not the duty of a ruler to engage in ceaseless petty squabbles exchanging territory back and forth. It is my duty to take back our former territory with my own hands. Valmore Ilenia Valmore Self-centered fool. It's not merely your throne I aspire towards-it's all of them. Zenoira are the rightful sovereigns of Feurith, and I, the blade to restore our world to its natural order. You seek to plunge the continent into war? Hmph. Feurith need not suffer your delusions. A proper ruler demands unity, not pointless politicking with insufferable neighbors. Now... I shall achieve that unity through conquest, and reclaim that which is rightfully mine.
将軍ヴァルモア 我はこのフェブリス大陸の支配者 ゼノイラ皇帝の末裔 将軍ヴァルモア コルニア一国が我が望みではない 女王イレニア 貴様･･･ 大陸全土に戦火を広げるつもりか HAM 将軍ヴァルモア 領土を巡る小競り合いを繰り返すのが 王の役目ではなかろう 将軍ヴァルモア かつての領土を我が手に取り戻す それだけのことだ Descended from the Zenoiran emperor, I am the ruler of this continent of Fevrith. The mere country of Cornia is not what I seek. You bastard... You intend to plunge the whole continent into war? It is not the duty of a ruler to engage in ceaseless petty squabbles exchanging territory back and forth. It is my duty to take back our former territory with my own hands. Valmore Ilenia Valmore Self-centered fool. It's not merely your throne I aspire towards-it's all of them. Zenoira are the rightful sovereigns of Feurith, and I, the blade to restore our world to its natural order. You seek to plunge the continent into war? Hmph. Feurith need not suffer your delusions. A proper ruler demands unity, not pointless politicking with insufferable neighbors. Now... I shall achieve that unity through conquest, and reclaim that which is rightfully mine.

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

スカーレット 嫌っ 離して・・・! アレイン 彼女を放せ! ルノー この娘はガレリウス様が 必要とされているのだ ルノー どう扱うのかは••• 私の知るところではないがね ルノー 悪いが娘は頂いていくぞ! No- Get away...! Let her go! Emperor Galerius considers this girl to be necessary. What he plans to do with her... it's not my place to know. Sorry, but I'll be taking the girl! Scarlett Get your vile claws off of me! Alain What business could you have with Scarlett? Unhand her this instant! Renault No, I don't think that will be happening. I act under orders from Emperor Galerius himself. Renault As for what he plans to do with her... that's not for one of my station to know. Renault Yet I shall see it done all the same!
スカーレット 嫌っ 離して・・・! アレイン 彼女を放せ! ルノー この娘はガレリウス様が 必要とされているのだ ルノー どう扱うのかは••• 私の知るところではないがね ルノー 悪いが娘は頂いていくぞ! No- Get away...! Let her go! Emperor Galerius considers this girl to be necessary. What he plans to do with her... it's not my place to know. Sorry, but I'll be taking the girl! Scarlett Get your vile claws off of me! Alain What business could you have with Scarlett? Unhand her this instant! Renault No, I don't think that will be happening. I act under orders from Emperor Galerius himself. Renault As for what he plans to do with her... that's not for one of my station to know. Renault Yet I shall see it done all the same!

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

スカーレット いや... やっぱりなんでもない アレイン なんだ? 気になるな スカーレット いろいろと突然のことだったから まだ実感が湧かなくて・・・ アレイン ああ･･･たしかにそうだな What is it? Now I'm curious. Hm... It does feel that way. Scarlett No, it's nothing. Alain Are you sure? Anxiety will be the death of you if you keep it bottled up like that. Scarlett It's just, our lives have changed so drastically from the peace we had only yesterday. It barely seems real. 0 Alain | can't say I feel any different. 100 -
スカーレット いや... やっぱりなんでもない アレイン なんだ? 気になるな スカーレット いろいろと突然のことだったから まだ実感が湧かなくて・・・ アレイン ああ･･･たしかにそうだな What is it? Now I'm curious. Hm... It does feel that way. Scarlett No, it's nothing. Alain Are you sure? Anxiety will be the death of you if you keep it bottled up like that. Scarlett It's just, our lives have changed so drastically from the peace we had only yesterday. It barely seems real. 0 Alain | can't say I feel any different. 100 -

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

local

I think fighting Renault with our current strength would be difficult. E クライブ 現在の戦力ではルノーと戦うのは 難しいと思われます国 Clive Casting the gauntlet at Renault's feet would only send us all to an early grave.
I think fighting Renault with our current strength would be difficult. E クライブ 現在の戦力ではルノーと戦うのは 難しいと思われます国 Clive Casting the gauntlet at Renault's feet would only send us all to an early grave.

Unicorn Overlord Localization Controversy
local

localization

Scratch Point @Scratch_Point_Z Unicorn Overlord features flowery dialogue often imposed by localization upon JRPGs with medieval style settings. Localizers have tried to "improve" JP scripts for decades, it's time for an industry revamp with less leeway in deviating from the original. hting Renault with hnt strength would クライブ 現在の戦力ではルノーと戦うの 難しいと思われます Clive Casting the gauntlet at Renault's f would only send us all to an early スカーレット やっぱりなんでもない アレイン なんだ?気になるな スカーレット いろいろと突然のことだったから まだ実感が湧かなくて・・・・ アレイン ああ･･･たしかにそうだ llenia... What is it? Now I'm curious. Hm... It does feel that way. Scarlett No. it's nothing. Alain Are you sure? Anxiety will be the death of you if you keep it bottled up like that. Scarlett It's just, our lives have changed so drastically from the peace we had only yesterday. It barely seems real. Alain I can't say I feel any different. our futile resistance was actually an attempt >buy time for the prince to escape? Va
Scratch Point @Scratch_Point_Z Unicorn Overlord features flowery dialogue often imposed by localization upon JRPGs with medieval style settings. Localizers have tried to "improve" JP scripts for decades, it's time for an industry revamp with less leeway in deviating from the original. hting Renault with hnt strength would クライブ 現在の戦力ではルノーと戦うの 難しいと思われます Clive Casting the gauntlet at Renault's f would only send us all to an early スカーレット やっぱりなんでもない アレイン なんだ?気になるな スカーレット いろいろと突然のことだったから まだ実感が湧かなくて・・・・ アレイン ああ･･･たしかにそうだ llenia... What is it? Now I'm curious. Hm... It does feel that way. Scarlett No. it's nothing. Alain Are you sure? Anxiety will be the death of you if you keep it bottled up like that. Scarlett It's just, our lives have changed so drastically from the peace we had only yesterday. It barely seems real. Alain I can't say I feel any different. our futile resistance was actually an attempt >buy time for the prince to escape? Va

Unicorn Overlord Localization Controversy
localization

localization

Zakogdo @zakogdo In JP Alain is assuring Josef that his mother needs protection more than he does. In EN this is changed to Alain acting accusatory towards Josef and asking him why he isn't doing anything. This is one of the first lines in the game and immediately presents a different impression 王子アレイン ジョセフ…僕のことはいい お前も行って母上の力になってくれ Josef... I will be fine. You should lend your strength to my mother. 12:40 AM. Feb 25, 2024 85.1K Views Alain Why are you just standing there, Josef? Aren't you going to help her?
Zakogdo @zakogdo In JP Alain is assuring Josef that his mother needs protection more than he does. In EN this is changed to Alain acting accusatory towards Josef and asking him why he isn't doing anything. This is one of the first lines in the game and immediately presents a different impression 王子アレイン ジョセフ…僕のことはいい お前も行って母上の力になってくれ Josef... I will be fine. You should lend your strength to my mother. 12:40 AM. Feb 25, 2024 85.1K Views Alain Why are you just standing there, Josef? Aren't you going to help her?

Unicorn Overlord Localization Controversy
localization