Spanish slang that means more or less "You're kidding me/stop screwing around" and "Fuck your mother, damn guy" respectively.

I does sound that way, but "wey/guey" itself has no negative connotation and can be used as a term of endearment as well. It's pretty much the spanish equivalent of "dude".