Guts Cosplayer With An Impossibly Huge Sword On His Shoulder Inspires Redraws
-2
Fire Emblem Fates Localization Controversy - Azura x Lazwald/Inigo A support
![Fire Emblem Fates Lazwald x Aqua Inigo is more outright about the reasons for why he danced better, talking about trying to be more self-confident, this is changed to the weird "I remembered what you said and tried to channel my inner Azura.". Him mentioning the difficulty of the ordeal is absent, the original has him be bright red" which means either embarrassment or fatigued because of trying hard/fatigue The original makes Inigo's reaction to Aqua's pendant out to be that she's a good singer regardless of where her power comes from (to which Aqua responds accordingly by encouraging Inigo), while the localization makes Inigo's seem in disbelief, changing his reaction to the pendant in question and making it more seem as if Aqua herself is the one with the power A smaller change is how Queen Mikoto is seen in the original versus the localization. While the original it's more the plea of a mother towards the child so the child could sing with more confidence the localization portrayed this as more of an ultimatum, either Aqua sings with confidence, or have her waste her talent in fear. This changes Aqua's motivation for gaining confidence, albeit slightly #Torrential Downpour upport Translation Original Nintendo of America Ver [ラズワルド] Laslow: Lady Azura, I've you! Did you see me dancing today? ou ア 見つけまし Aqua: Lazwald [アクア] ラズワルド…▼ [ラズワルド] Lazwald: Um..About the dance on todays 今日の戦場での踊りなんですが…▼ Aqua: Yes, I know. You seemed like a changed Azura: Yes! At first, I didn't even recognize you ou あなた、別人みたいだった. ▼ 別人みたいに 素敵だったわ。▼ 良か 今日はアクア様の言う通り 自分に自信を持って踊ったんです。▼ 「僕を見て」「この踊りを見て」って Lazwald: !! Im glad.. Like Aqua-sama said, I Laslow: I remembered what you said and tried tried dancing with self confidence today. While to channel my inner Azura thinking "Look at me!" and "Look at my dance!" .It was really difficult though. すごく難しかったですけどね。▼ I see. [BLANK] You あなた、顔が真っ赤だったもの。▼ [ラズワルド] Aqua: But, it was your most wonderful yet. It Azura: Well, your passion was contagious. We felt like there was power throughout your whole could all feel it. |body でも、 今までで一番素敵だったわ。 体じゅうから、力が湧いてくるぐらい. アクア様の助言のおかげですよ。▼ ごめんんさい ▼ Laslow: It's all thanks to your advice, milady Aqua: Im sorry...I said some cruel things the ! other day Azura: Actually, I wanted to apologize about この前は、あなたに酷いことを言ったわね [ラズワルド] Lazwald: No, I was in the wrong. I really didn't Laslow: You were extremely harsh, but have any confidence when I was dancing on the everything you said was true battlefield until now. What would I do if-it was 僕がわるかったんですよ。▼ 本当は、今までずっと..戰場で踊碍に 自分に自信がなかったんです。▼ 上手くいかなかったらどうしよう。 男のくせにって思われたらどうしようって。 Even Aqua: Lazwald....You really are just like my ラズワルド…▼ やっぱりあなた [ラズワルド] 昔のアクア様 Aqua: Yes. I also always thought the same as Azura: I didn't tell you this, but I used to get you. If I couldn't sing like my mother, and I had stage fright. My mother was so talented... I no self confidence in my singing.. .I sang while knew I'd never measure up! I always worried thinking everyone would make fun of me 私もず あなたと同じことを思っていたの。▼ お母様のように歌えなくて 歌うことに自信がなくて…▼ みんなに馬鹿にされるんじゃないかって 思いながら歌っていたことがあった…▼ ould me [ラズワルド] Laslow: Really? I had no idea あなたの歌は素晴ら いつでも、どんな時でも 私それから変われたの。 Aqua: But, at that time....Queen Mikoto said to Azura: One day, Queen Mikoto pulled me aside me, "Your voice is wonderful...but it comes to She told me my voice was beautiful. I could nothing if you're scar confidence no matter who you're singing for." at waste my talent being afraid. That was a turning that time. And from then on I changed. So It's ed. Please s either learn to sing with confidence, or I 相手が誰でも point for me. I decided to be brave every time I on ら…同じことをあなたにも伝えたかっ Lazwald: So you were worried about me...Thank Laslow: I hope I can perform with such power you, Aqua-sama. I'll try harder. I want to use a one day 僕を心配してくれたんですね クア様みたいな力を、 僕も使えるよ ア [ラズワルド] Lazwald: The mysterious power that Aqua uses Laslow: Your voice has a special power. Out on 戦場でアクア様が使ってらっしゃる 不思議な力のことです。▼ 見た人や聴いた人が元気になって いつもより活躍できる…そんな力。▼ 僕の母も、戦場でそんな踊りを踊って みんなの力になったんですよ。▼ watching and listening the battlefield , you inspire the soldiers. When become energised, and more active than before... you sing, you give them strength and encourage That power. My mother also danced a dance like them to keep fighting! My mother was the same on gave ever Aqua: But...my power can't be used without this Azura: I'm afraid you're wrong. My power comes pendant. So it's not a good goal for you でも…私の力は from this pendant. It's not me ンダントが無いと使えないわ.▼ だから あなたに目標にされるほど 立派なものではないの. ▼ [ラズワルド] そうなんですか..▼ でも、そのペンダントが無くたって 例えが使えなくたって…▼ アクア様の歌が素敵なことに 変わりはありませんよ. ▼ was gone, and that power was gone...the fact Laslow: Hmm. I find that hard to believe Thank you. You'll certainly become a Azura: Well, if you keep dancing like you did あなたはきっと 素晴らしいダンサーになるわ. ▼ 人を勇気づけて、笑顔にする そんな力を使う人に、きっとなれる。 wonderful dancer. Someone who can cheertoday, everyone will be asking you to dance people up, and make them smile...you'll have that kind of power ▼ はい 今はまだ全然届かないですが いつか必ず、そうなってみせます. ▼ Lazwald: Yes...I'm not there yet, but I'll become Laslow: I promise to save a dance for you like that one day I'll sing Azura:I wouldn't mind taking you up on that celebration of your first step. Will you...dance to offer right now. What if I sing and you dance? それじゃあ今日は 夢への第一歩のお祝いに歌を歌わせて. 私の歌で 踊ってくれるからしら。 素敵なダンサーさん?▼ ▼ [ラズワルド] ald: Gladly, Miss Be Laslow: I would love that, mi 麗しの歌姫様. ▼ And you shall be my muse! a:](https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/092/121/54f.png)
| ◄ Previous | View Gallery Random Image | Next ► |
-
-
What's Up With Memes About A 'Leopards Eating People's Faces' Political Party? Memes About Face-Eating Leopards Explained -
What Is 'OCDA,' AKA 'Occupational Cares Diversity Affairs'? TikToker Calimar White's Boss-Hating Complaints Company Explained -
What's A 'Cleveland Steamer'? The Gross Slang Term Popularized By 'Family Guy' Explained -
What's The 'You Digging In Me' Meme? The TikTok Sound From A LoveAndLightTv Video Explained
![Fire Emblem Fates - Lazwald x Aqua Some nuances and subtle expressions of emotion are lost here. In the original, Inigo first has the mpression that Aqua understood towards whom the feelings in his dance are directed to, but she was hesitant because of her status as a princess, he then misinterprets her trying to hide her feelings with her thinking that he lkes another woman and wants to help him achieve such a relationship, also believing that she does not have feelings for him. In the localization he's secretive at first and then immediately turns brash in the same situation, this is out of character for the shy and awkward Inigo Another slight difference is how the localization makes it seem as if Inigo is dancing intentionally trying to convey his feelings of love towards Aqua, the original instead conveys that one can simply see emotion through dance, and while Aqua did not fail to notice his feelings of love, she didn't know those were feelings that had to do with her Two smaller quips are again, the lack of the ring and how the localization puts an emphasis on Aqua's royalty as a reason for Aqua and Inigo not being compatible, while the original is much more subtle by expressing things like There's no way Aqua-sama really thinks that. #Torrential Downpour upport Translation Nintendo of America Ver. ふぅ…今日はこれぐらいかな. ▼ Aqua: .Lazwald. Is your dance practice over? [BLANK] ラズワルド。 踊りの練習は終わり?▼ .!? You were Laslow: Lady Azura, is that you? Were you spying on my dance practice again? again? ? [アクア見てたんですか Aqua: Yes. Im sorry for not greeting you. I was Azura: I'm so sorry. I couldn't help myself. You just too enthralled ええ 声をかけなくてごめんなさい。 [ラズワルド] Laslow: Thank you. That's kind of you to say are you...n love? Azura: There's a glow about you. If I didn't know better, I'd think you were in love Laslow: Uh...no! Where'd you get that idea? Azura: Oh. It's nothing. There's a sensitivity to ねえ、 ラズワルド. あなたは..恋をしてるの?▼ ! !どうしてですカ ? ▼ 今の踊りを見て [ラズワルド] Aqua: I thought that from watching your dance your dancing now It feelings based on watching dances. That dance were thinking of someone special. You can tell just now was...you were thinking of a precious me... Perhaps I could put in a good word for you person while dancing. 私、 踊りを見れば気持ちがわかるって。 ▼ Am I wrong? 誰か大切な人を想って踊っていた. ▼ Lazwald: Y-You're not wrong but.... ち、 違わないですけど..▼ see じゃあ私、 [ラズワルド] 何か力になれることはある?▼ ラズワルドは大切な友達 いいえ、大切な同志だもの。▼ だから できる事なら力になりたいの。 Aqua: About Lazwald's pr precious soulmate. So...if there's anything I can do to help, I'd love to. ▼ your skills at Laslow: For someone so in tune with everyone recognising feelings by watching dance are a else's emotions, you sure can be oblivious! 踊りを見て気持ちを理解する力 多分ちょっと鈍ってますよ。▼ a: Lazwald: That's because the dance just now was Laslow: Milady, it was you. You're the person I while thinking about Aqua-sama. You're very as thinking about just now.I guess I'm not as slow if you can't recognise it was about yourself. good at conveying my emotions as I thought. だって今の踊りは アクア様を想って踊ってたんです。▼ キNy気づかないなんて アクア様よっぽど鈍いんですね. ▼ sigh* If you'll excuse me...clearly, I need more え [ラズワルド] Lazwald: Yeah. And, my dance is still a work in [BLANK] progress... Ahh, can't be helped. I'll have to go back to square one and think of different まだまだだっていうことかも. ▼ 戻って違う振り付けでも考えようっと. ちょ、ちょっと待ってラズワルド!▼ ▼ Azura: Wait. Don't go, Laslow! Laslow: Hmm? Azura: What did you mean?! You were thinking on Aqua: What you said just now..what do you そのままの意味ですよ 僕はアクア様のことが好きです. ▼ でも、アクア様は王女様だし… 身分が違いすぎます. ▼ だから見返りは求めません。 聞いてくれただけで嬉しいから…▼ Lazwald: I meant what I said. I like Aqua-sama. Laslow: Milady, I mean exactly that. I'm in love you, but its different from me. So you can't reciprocate. I'm and I am nothing! That's why I can only love glad that you listened to me so..thanks. Aqua: T-That....Don't just give up. You're.slow Azura: Well, now you're the one being oblivious! too. I also..like. love 鈍いのは あなたも同じよ. 私も あなたが好き ▼ Aqua: That I wanted to hep with your love was... [BLANK] a lie. I wanted to.become your favourite あなたの恋の力になりたいなんて 本当は"私があなたのいちばんに ま、まさかアクア様が そう思ってくれてるなんて…▼ [ラズワルド] Lazwald: Uum. Now that we've both opened up ええと なかなか謀が出て来ないですね. ▼ [23ワル その…今度指輪を買いに行きましょう。 結婚するなら必要だろうし. ▼ | [BLANK] | Lazwald: Um From now on Aqua: Lazwald. Im Lazwald: Eh? this time, let's go buy a ring. You SO ラズワルド。 Laslow: Huh? 私はあなたを想って歌う あなたは、私を想って踊って。▼ 指輪や愛の言葉も嬉しいけど… 私にとっては、それがいちばん幸せだから· Aqua: Sing while thinking of you...you danced Azura: There aren't many people I can talk to while thinking of me. I'm happy about the rings about music or singing or dance.....et alone and the words of love but..according to me perform with! I thought we shared something [your dancing] is what makes me the most happy. cial So now I feel like I want to, too Lazwald: Is that so... Yeah, let's do that. This Laslow: I didn't realize our duet had such an tak can wait. Besides it'll be conveyed through | impact on you. 1ラズワルド] そうですね、うん、そうしましょう。 これからの話はそのあとで. ▼ それに 歌に踊りなら、きっと届きます。 僕とアクア様の両親の元まで. ▼ う思うわ Azura: Well, it did. I don't care if you're a prince or not, Laslow. I want to be with you. 。 Lazwald: Well, let's start, Aqua-sama Laslow: Really? Then will you accompany me これからはアクアって呼んで。 Aqua: From now on, just Aqua will do. Lazwald... Azura: Nothing would make me happier. I'll sing [ラズワルド] Lazwald: Aqua. I got it. From now on, I'll dance Laslow: .And I'll dance with you in my heart. for これからも君のために、 躍らせてね. ▼ Aqua: Me, too...From now on, I'll sing for you. Azura: May our song never end! これからも、 あなたのために歌わせて。 ▼](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/092/123/989.png "Azura x Lazwald/Inigo S support")
![Fire Emblem Fates - Nishiki x Aqua Because of the changes to the C and B supports, the localized version just had to give Aqua reasons for what she is doing. The conversation become more childish and lackluster, even taking out lines that deepen the bond between Aqua/Azura and Nishiki/Kaden There's more depth lost on the meaning of the tails again, but it's only in the support S that there's an explanation, so for the reason, I will spoil the meaning only in the S support. #Torrentia!Downpour Translation Nintendo of America Ver. Aqua: Whew.. today's tactics council went on Azura: That war council meeting went on ar That said, now's the most the most crucial period, so I suppose there's nothing to be forever! I know it's important, but my goodness! 今日の軍議は長引いてしまったわ… でも今が一番大事なときなのだから、 仕方ないわね Nishiki: You're looking pretty tired, Aqua Kaden: Whoa! You look exhausted. I've never seen such heavy bags under someone's eyes! お疲れの様子だね、 アクア Aqua: Nishiki no, I'm fine, really Azura: Kaden, you probably shouldn't tell people Nishiki: Doesn't look that way to me. You've this Kaden: I don't know. You don't seem fine. You pallid look on your face and you're getting bags look paler than death! Do ya need a nap? under your eyes Perhaps 顔色が悪いし、目元にクマもできている。 もしかして寝不足なのかい? you've not been sleeping lately? そうね…夜になると色々と考え込んでしまっ Azura: No, I can't sleep. I just lie there with my Aqua: No, I havent obsessing about so many things and I just can't eyes wide open and my mind racing at night I just start 眠れなくなるの。 Kaden: That sounds terrible! You've got to look それはいけないね。 睡眠をとることは食事と同じくらい大切だ Nishiki: You can't be doing that to yourself! Getting some proper sleep is just as important after yourself, Azura as getting a good meal わかっているわ…でも… 今は泣き言は言ってられないのよ Aqua: I understand all that... but right nowI Azura: I know. I've just got a lot on my plate can't just start whining about it all … Nishiki: With everything you're dealing with, it Kaden: Well, I can't help with that. I try to keep must be exhausting! Looks like you've got a lot my plate empty. But I can at least offer you a of anxiety too キミは色々と大変なんだね 悩みも多いようだし… ボクはこんな性格だし、あんまり人の悩みを! I don't think I'm the kind of guy who can solve 解決することはできないかもしれないけど この間みたいにしっぽを抱き枕の代わりに Remember the other day? I can at least offer してあげることくらいはできるよ? super-soft pillow. Surely that'll help, right? people's problems, but you my tail as a huggable pillow just like then? Aqua: O-oh, please, if you would stop talking of Azura: Do you mean your tail? Nishiki: Come on. look at it, looook at it. そ、 その話は止めてくれるかしら Kaden: What else?! Come on, Azura. I'm being serious. If you don't rest, you'll get sick! can't resist looking at it, Azura: I guess you have a point. Your tail does Aqua: Aaaah aaah Im so pathetic 見逃せなくなる自分が情けない look like it would make a nice pillow Nishiki: All joking aside Aqua, you don't have to push yourself so hard. nice spot to curl up for a nap. Off to bed! If you destroy your body, you're not going to | have anything left to work with and it will all be Kaden: The best! Now follow me. We'll find a アクア、 無理はしないほうがいいよ。 らに。 Azura: All right, Kaden. Thank you. You're always so kind to me Aqua: Nishiki Nishiki: You say that, but I don't think my words [BLANK] are getting through to you. You're going to でもこんな言葉もキミには届かないんだろう continue pushing yourself to the break キミはやっぱり無理をし続ける気がする。 だからそんなときにボクにできることは しっぽを貸すくらいさ。 必要な時にはいつでも呼んでおくれ。 So when you're feeling like you've got nothing left, all I can offer you is my tail Please, call me whenever you need me es BLANK I'm probably intruding on your good nature, but ! when I need to, I'll ty ご厚意に甘えさせてもらうかもしれないけ そのときはよろしくね。 うん、じゃあね。アクア·早く寝るんだよ。 Nishiki: Yes, do that. Now Aqua, you'd best go to s [BLANK] leep quicky es BLANK or entranced.] Nishiki: BLANK Aqua, are you chasing my tail AGAIN? Aqua: Ah! [Note: And this is like someone [BLANK] waking up from a trance.]](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/094/832/2b7.png "Aqua x Nishiki A support conversation")
There are no comments currently available.
Display Comments